Übersetzungspraktikum in Madrid
Werden Sie Teil unseres Teams!
Dank unseres Praktikumsprogramms kannst du dich in einem realen Arbeitsumfeld entfalten. Bei uns lernst du, Projekte zu managen, Übersetzungen aus verschiedenen Bereichen anzufertigen und neue Übersetzungstools zu bedienen.
Im Folgenden findest du eine detaillierte Beschreibung der Aufgaben, die du übernehmen wirst:
- Übersetzung von Artikeln und Texten aus verschiedenen Fachgebieten (Rechtswissenschaft, Marktforschung, Wirtschaft).
- Übersetzungsprojekte verschiedener Textarten.
- Übersetzung und Korrekturlesen von Texten in Ihren Arbeitssprachen.
- Erstellung von Anzeigen und Datenbanken.
- Erstellung von Terminologieglossaren.
- Content Management auf Spanisch und Englisch.
- Mehrsprachiges Community Management.
- Projektmanagement (Kostenvoranschläge, Übersetzung und Networking).
- Mehrsprachige SEO-Optimierung.
Außerdem kannst du dein Praktikum von zu Hause aus absolvieren. Wenn du dennoch unser Büro besuchen möchtest, können wir uns gerne darüber unterhalten und einige Tage für die Anwesenheit vor Ort festlegen.
Inhalt der Praktika
Wir möchten, dass Sie in der Lage sind, Übersetzungsprojekte zu analysieren, zu erstellen und zu überprüfen und sich fundierte Kenntnisse über die Tools für computergestützte Übersetzung, maschinelle Übersetzung und Lokalisierung anzueignen. Sie sollten in der Lage sein, die fachspezifische und professionelle Metasprache zu verwenden. Falls Sie noch nicht über all diese Kenntnisse verfügen, machen Sie sich keine Sorgen! Wir bringen Ihnen alles von Grund auf bei.
Darüber hinaus erwerben Sie spezifische Kenntnisse, die Sie für die Ausübung von Tätigkeiten qualifizieren, die den Berufsprofilen des Studiengangs entsprechen. Am Ende Ihres Praktikums werden Sie sehen, wie all das erworbene Wissen Gestalt annimmt und Sie zu einem hervorragenden Übersetzungsprofi macht.
Kompetenzen
Für uns ist es von entscheidender Bedeutung, dass Sie teamfähig sind und eine oder mehrere Sprachen beherrschen. Außerdem sollten Sie sich mit folgenden Themen auskennen und diese anwenden können
Die wichtigsten Aufgaben, die Sie übernehmen werden, sind folgende:
Abschrift
Transkreation
Werbetexten
Kreatives Schreiben
Übersetzung
Überprüfung
Untertitel
Nachbearbeitung
Wenn Sie interessiert sind, füllen Sie bitte das Formular aus, damit wir Ihr Profil prüfen können.
Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!
Wir informieren Sie, dass Ihre Daten von TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. behandelt werden. Zum Zweck der Analyse von Profilen für die Beauftragung von Dienstleistungen oder die Erweiterung des Personals. Sie können Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Einschränkung, Widerspruch, Übertragbarkeit und Löschung von Daten unter privacy@translinguoglobal.com wahrnehmen sowie eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einreichen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.
