Важность португальского языка
Португальский, наряду с испанским, является самым быстрорастущим европейским языком в мире, уступая только английскому. Это потому, что это седьмой по распространенности язык в мире с числом носителей 270 миллионов, и это число продолжает расти.
Это официальный язык девяти стран, в том числе Португалии, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Анголы, Кабо-Верде, Мозамбика, Сан-Томе и Принсипи и Восточного Тимора. Кроме того, в Макао он является одним из официальных языков наряду с китайским.
Португальский язык Португалии не тот, на котором говорят во всем мире. Этот язык имеет характеристику плюрицентричности, то есть это язык с двумя устными стандартами и двумя письменными стандартами. Таким образом, сосуществуют две основные группы диалектов: диалект Пиренейского полуострова (европейский португальский) и диалект Бразилии (бразильский португальский).
Португалия как экономический и культурный двигатель
В период с 1991 по 2000 год экономическое развитие Португалии было выше, чем в среднем по Европейскому Союзу, что стало для него важным двигателем. Таким образом, перевод с португальского языка сыграл незаменимую роль в передаче той уникальной культуры, которая его характеризует.
И дело в том, что Португалия «экспортировала» великих знаменитостей не только в Европу, но и по всему миру. Например, футболист Криштиану Роналду, актер Хоаким де Алмейда («Форсаж 5») или даже комика Мария де Медейрос.
История португальского перевода
В 1514 году авторы использовали метод самоперевода, чтобы их произведения дошли до большего числа людей. Этот метод применялся прежде всего в области лирической поэзии. Примером этого является работа Размышление о Страстях Христовых Н. С., метрифицированная португальским монахом из провинции Ла-Пьедад.
Это показывает нам, что португальский перевод когда-то был тесно связан с христианством и распространением этого типа религиозных произведений. В настоящее время это расширение языка и культуры за счет перевода с португальского связано с большим экономическим ростом в последнее десятилетие.
Португальский перевод в настоящее время
На сегодняшний день португальский перевод более распространен во всем мире благодаря усиливающемуся экономическому росту. И этот факт не желательно игнорировать.
Несмотря на то, что мы, испанцы, можем понимать почти 80% того, что читаем или слышим, перевод на португальский язык все же необходим, так как он поможет нам правильно передать культуру или идеи народа, говорящего на португальском языке. И, согласно исследованию Института Камоэнса, португальский сегодня является одним из самых влиятельных языков в мире.
