¿Qué es la traducción editorial?
Es la traducción de textos relacionados con el sector de literario. Aunque abarca textos muy diferentes entre sí, todos tienen una característica común: deben ser fieles al original manteniendo los matices e intenciones que este puede tener, pero adaptándolas al lector. Buscan captar a nuevos lectores y así, ampliar las ventas y prestigio de un autor u obra.
En Translinguo Global, somos conscientes de la complejidad e importancia de los textos editoriales y literarios. Por este motivo, contamos con profesionales especializados en diversos tipos de texto de este sector.
Servicios de traducción especializada
¿Qué es la traducción literaria
Es un servicio que trata sobre géneros concretos, como juvenil, infantil, novela policiaca o cualquier tipo de ficción. Cuentan con un grado técnico alto. Se caracteriza por mantener la esencia de la obra original y trasladar los rasgos propios del autor.
Desde Translinguo Global contamos con profesionales especializados en cada género para, así, obtener traducciones de calidad, precisas y con las que el lector quede fascinado.
¿Qué textos se traducen en una traducción editorial?
La traducción literaria o editorial abarca muchos tipos de texto: libros, folletos, revistas, ebooks, ensayos u otros tipos de formatos como las páginas web e, incluso, los audiolibros. Todos facilitan las ventas de los títulos se disparen. Por lo tanto, poseen un componente publicitario y de marketing que resulta imprescindible.
Debemos mencionar que, en ocasiones, la traducción editorial se combina con otros tipos de traducción. En el caso de las novelas históricas, hablaríamos también traducción especializada en estos campos. Los audiolibros y los vídeos que se proyectan en algunos formatos también implican la presencia de traducción audiovisual.
¿Cómo es el proceso de traducción?
Es muy importante que, durante todo el proceso de traducción, haya un orden, ya que son muchas las personas que se ven involucradas, desde el cliente y la agencia o empresa de traducción hasta el traductor y revisor.
el cliente contacta con la agencia o empresa de traducción. Explica lo que necesita, ya sea una traducción, una localización o una revisión, y, además, indica la temática del texto con el que trabajaremos y al idioma al que habrá que traducirlo.
una vez recibimos los archivos con los que tendremos que trabajar, analizamos la extensión, dificultad y la temática del encargo y hacemos un presupuesto que se enviará al cliente para que este acepte o no.
en caso de que el cliente acepte, nosotros, como agencia de traducción, nos pondremos en contacto con un traductor especializado en ese sector y en el idioma de origen y meta.
una vez finalizada la traducción, la enviamos a un revisor para que este haga correcciones, en caso de que sean necesarias.
el siguiente paso sería la maquetación del documento para mantener el formato del original y la posterior revisión de esa maquetación. Todo esto a manos de profesionales del diseño gráfico.
cuando tenemos la traducción final, ya revisada y maquetada, le enviamos feedbak al traductor y enviamos la traducción final al cliente.
para finalizar, se envía al cliente la factura y este la paga en el tiempo acordado. De esta manera, se pone fin al ciclo de un encargo de traducción.
Nuestros clientes
Más de 1000 clientes son multilíngües gracias a nuestra emrpesa de traducción.
Certificados de calidad
En Translinguo Global contamos con la certificación ISO 17100 y la ISO 9001.
¿Esto qué significa?
Tener los certificados ISO 17100 y 9001 significa que ofrecemos servicios de calidad asegurada, ya que contamos con profesionales experimentados, nativos y especializados en diferentes ámbitos y sectores de la traducción y el diseño gráfico.
Ventajas de trabajar con Translinguo Global
- Entregas puntuales: en Translinguo Global estamos muy comprometidos con la puntualidad de las entregas.
- Privacidad: los documentos o cualquier información que nos facilitéis siempre se tratarán con la más absoluta confidencialidad.
- Experiencia avalada: más de 7 años de experiencia nos respaldan. Un trabajo de años que se ve recompensado con una gran cantidad de clientes activos como Ibexa o Confluent.
- Calidad garantizada: contamos con dos certificaciones ISO, la 17100 y la 9001, que garantizan que ofrecemos servicios de calidad respaldados por profesionales especializados.
Traducción literaria y especializada
PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN INMEDIATO CON 25 % DESCUENTO
Solicita presupuesto de traducción en menos de 1 hora. Envíanos tu archivo y te responderemos en un plazo máximo de 24 horas.
Acreditaciones
Miembro de:
