Голландский перевод

Важность и некоторые особенности голландского языка

Голландский перевод. Голландский, наряду с другими языками, такими как немецкий, английский или шведский, является одним из 14 германских языков. После английского и немецкого голландский является третьим по важности германским языком, на котором говорят 38 миллионов человек.

Также известный как фламандский язык, это официальный язык Нидерландов и Республики Суринам. Такие разновидности, как пенсильванский, немецкий или лимбургский, на которых говорят в Лимбурге и Рейнской области, происходят от голландского.

Некоторые из его лингвистических характеристик — наличие трех родов (мужского, женского и среднего рода), как в немецком языке. Для него также характерно обильное присутствие согласных в словах, например, angstchreeuw, что означает «крик страха».

Как это не было бы сложно, мы не должны забывать, что нидерландский язык является важным языком для того, что представляет Нидерланды в европейской экономике. Точно так же Нидерланды занимают 10-е место в мировом списке лучших стран по отношению качества жизни.

Дело не только в экономике и удобстве жизни, но и в том, что эта одна из стран с самым низким уровнем безработицы.

Мы пришли к выводу, что нидерландский язык — это язык, который нужно учить, если мы хотим улучшить качество нашей жизни и стать счастливее.

Различия и сходства между голландским и испанским языками

В соответствии с вышеизложенным, мы можем сказать, что основное различие заключается в том, что испанский язык является романским, а голландский — германским. Несмотря на различие в названии, оба имеют общее происхождение из индоевропейской языковой семьи.

На первый взгляд может показаться, что голландский и испанский языки совсем не похожи друг на друга, но это не так. Эти два языка имеют как общие фонемы, так и некоторые грамматические аспекты, что несколько сближает их.

Это сходство можно увидеть в таких словах, как fisioterapeuta на испанском, что переводится на голландский язык как fysiotherapeut.

Что касается различий, то первое, что можно выделить, это произношение одного языка и другого. С грамматической точки зрения также следует отметить более упрощенное использование возвратных местоимений в голландском языке.
Стоит также отметить, что, как и испанский, голландский язык имеет ряд диалектов. Наиболее известным является голландский язык, на котором говорят в Северной и Южной Голландии.

Вот некоторые из характеристик, которые всегда следует учитывать при переводе с голландского на английский или наоборот.

Рынок голландского перевода

Даже несмотря на все характеристики, которые делают голландский язык важнейшим языком, его судьба на рынке переводов меняется.

В областизаверенного перевода, Испанский MAE имеет только 1 присяжного переводчика голландского языка. Этот сценарий поразителен, если учесть большое количество носителей нидерландского языка, проживающих в нашей стране.

В случае с испанским рынком редакционных переводов цифры совсем не радуют. Фактически, в 2009 году с голландского на испанский было переведено всего 56 книг.

Такая ситуация может быть связана с преобладанием таких языков, как английский или французский, которые более успешны на нашем рынке.

Однако мы можем найти голландские переводы таких произведений, как Сан-Хуан-де-ла-Крус или Перес Гальдос.

Подводя итог, скажем, что связь между языками не делает голландский перевод самым удачным. Однако эта перспектива не должна наносить ущерб нидерландскому языку или его возможному росту на рынке переводов. Напротив, должна возобладать идея неустанной задачи роста, которую выполняет голландский перевод.
Поситите наши профили на Facebook, Instagram и Linkedin

Посетите наши профили наFacebookInstagram и Linkedin

НАШИ УСЛУГИ

Хотите получить расчет стоимости?

ЗАПРОСИТЬ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

Введите ваши контактные данные и мы свяжемся с вами как можно скорее.

переводчик-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Специализированные переводчики
носители языка

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Гарантируем пунктуальность
guaranteed.

близкое-отношение-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Близкое отношение
с клиентом

переводчики-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Команда экспертов
в каждой области

Нам доверяют

Чем мы можем помочь вам?

Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации о том, как мы можем вам помочь

Сообщаем вам, что ваши данные будут обработаны компанией TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. с целью предоставления подробного ответа на ваш запрос о стоимости услуг. Вы можете воспользоваться своими правами на доступ, исправление, ограничение, возражение, переносимость и удаление данных на сайте privacy@translinguoglobal.com, а также правом подать жалобу в надзорный орган.. Дополнительную и подробную информацию вы можете найти в нашей Политике конфиденциальности