Prácticas en Traducción y Gestión de Proyectos de Traducción
Aprende cómo funciona una agencia de traducción internacional desde dentro
Modalidad
100 % Teletrabajo, híbrido o presencial (plazas limitadas)
Duración:
A convenir con el Departamento de Prácticas
¿Quiénes somos?
En Translinguo Global somos una empresa especializada en traducción, interpretación y localización con clientes nacionales e internacionales. Trabajamos con empresas, organismos públicos y organizaciones de múltiples sectores, apostando por la innovación, la calidad y las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción. Si quieres conocer el funcionamiento real de una agencia profesional y desarrollar competencias muy demandadas en el mercado, esta práctica es para ti.
¿Qué aprenderás?
Además, podrás realizar tus prácticas desde casa. Aun así, si quieres asistir a nuestra oficina podemos hablar y concretar algunos días de asistencia presencial.
- Traducción de textos especializados: Jurídicos, Técnicos, Científicos, Económicos, Marketing, Comerciales
- Traducción directa e inversa
- Revisión y control de calidad lingüística
- Corrección ortotipográfica y estilística
Tendrás la oportunidad de conocer y participar en proyectos de:
- Posedición de traducción automática (MTPE)
- Subtitulado
- Transcripción
- Localización
- Adaptación cultural de contenidos
- Copywriting
- Escritura creativa
- Transcreación
- Optimización SEO multilingüe
- Gestión de contenidos web
- Community Management multilingüe
Aprenderás cómo se organiza un proyecto profesional desde su recepción hasta la entrega:
- Elaboración de presupuestos
- Planificación de proyectos
- Gestión de plazos
- Asignación de traductores
- Comunicación con clientes
- Coordinación de equipos
- Seguimiento de proyectos
- Networking profesional
Trabajarás con herramientas y metodologías utilizadas diariamente por los gestores de proyectos y traductores profesionales:
- Herramientas CAT
- Traducción asistida por ordenador
- Traducción automática
- Localización
- Gestión de memorias de traducción
- Creación de glosarios
- Bases de datos terminológicas
¿Qué competencias desarrollarás?
Al finalizar las prácticas habrás adquirido experiencia en:
- Traducción profesional
- Gestión integral de proyectos
- Trabajo colaborativo
- Gestión terminológica
- Resolución de incidencias
- Gestión del tiempo y productividad
- Traducción profesional
- Revisión y control de calidad
- Organización de múltiples proyectos simultáneos
- Comunicación profesional
- Uso de herramientas tecnológicas del sector
Perfil que buscamos
Buscamos estudiantes con ganas de aprender y crecer profesionalmente. Valoraremos especialmente:
- Excelente dominio del español
- Buen nivel de uno o varios idiomas extranjeros
- Conocimientos de herramientas CAT (no imprescindibles)
- Interés por la traducción profesional
- Manejo de Microsoft Office o Google Workspace
- Capacidad de organización
- Actitud proactiva
- Atención al detalle
- Responsabilidad
- Puntualidad
- Trabajo en equipo
- Sentido del humor y buen ambiente de trabajo
¿Qué ofrecemos?
100 % teletrabajo, híbrido o presencial (plazas limitadas)
Formación continua durante toda la estancia.
Tutorización personalizada.
Participación en proyectos reales.
Aprendizaje de herramientas profesionales utilizadas por las principales agencias de traducción.
Desarrollo de competencias altamente demandadas en el mercado laboral.
Posibilidad de conocer todas las áreas de una empresa de traducción internacional.
Formación en IA aplicada a la traducción (ChatGPT, DeepL, MTPE y automatización de procesos).
Certificado de prácticas con detalle de las competencias adquiridas.
Experiencia con plataformas TMS como Crowdin y otros sistemas de gestión de traducciones.
Participación en proyectos internacionales para clientes reales.
Posibilidad de incorporación a la bolsa de colaboradores de Translinguo Global tras finalizar las prácticas, en función del desempeño.
Si estás interesado/a, rellena el formulario y evaluaremos tu perfil.
¡Estaremos encantados de conocerte!
Te informamos que tus datos serán tratados por TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. con la finalidad de analizar perfiles para contratación de servicios o ampliación del personal. Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación, oposición, portabilidad y suprimir los datos en privacy@translinguoglobal.com, así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Puedes consultar la información adicional y detallada en nuestra Política de Privacidad.
