F\u00f6retag som \u00f6vers\u00e4tter engelska. F\u00f6rutom att det \u00e4r bland de mest talade spr\u00e5ken i v\u00e4rlden s\u00e5 \u00e4r engelskan \u00e4ven ett av de mest \u00f6versatta spr\u00e5ken. Enligt Statista talar 1,5 miljarder m\u00e4nniskor engelska, varav 375 miljoner har engelska som modersm\u00e5l.<\/p>\n
Det faktum att engelskan \u00e4r ett universellt spr\u00e5k beror p\u00e5 tv\u00e5 historiska faktum. \u00c5 ena sidan beror det p\u00e5 det brittiska imperiets expansion under 1500- och 1800-talet. \u00c5 andra sidan beror det p\u00e5 USA:s ekonomiska och milit\u00e4ra dominans under 1900-talet. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r Storbritannien och USA inte \u00e4r de enda l\u00e4nderna d\u00e4r man talar engelska. Kanada och Australien \u00e4r andra exempel p\u00e5 engelsktalande l\u00e4nder.<\/p>\n
Det finns m\u00e5nga anledningar till att engelskan anses vara ett internationellt spr\u00e5k. En av dessa, som n\u00e4mnts innan, \u00e4r att engelskan \u00e4r det officiella spr\u00e5ket i 57 l\u00e4nder i v\u00e4rlden. Eftersom det \u00e4r ett mycket utbrett spr\u00e5k \u00e4r det det spr\u00e5ket som anv\u00e4nds mest i kommunikationer mellan m\u00e4nniskor av olika nationaliteter. Det \u00e4r \u00e4ven ett av de officiella spr\u00e5ken som anv\u00e4nds inom stora institutioner som FN eller EU. Detta inneb\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning av ett stort antal dokument, b\u00e5de till och fr\u00e5n engelska.<\/p>\n
D\u00e4remot brukar industrierna med den st\u00f6rsta exporten av produkter tillh\u00f6ra engelsktalande l\u00e4nder, som USA. Bland dessa branscher kan vi lyfta fram bion, tv:n eller litteraturen. \u00d6vers\u00e4ttningen av dess inneh\u00e5ll \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r spr\u00e5kets utveckling, eftersom de flesta importerade och exporterade produkterna har en engelsk \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong>. P\u00e5 detta s\u00e4tt \u00f6kar konsumtionen av den anglosaxiska kulturen bland medborgarna.<\/p>\n Eftersom engelskan \u00e4r ett av de mest talade spr\u00e5ken skulle vi kunna s\u00e4ga att det \u00e4r enkelt och l\u00e4tt att l\u00e4ra sig. Men som Elsa C. Frost menade s\u00e5 \u00e4r engelskan ett knepigt spr\u00e5k. Detta uttalande kan kopplas till \u00f6vers\u00e4ttningsomr\u00e5det.<\/p>\n Det \u00e4r sant att engelskan, n\u00e4r det kommer till struktur, uttals och betydelser, \u00e4r relativt lik spanskan. Vi b\u00f6r dock inte bokstavligt \u00f6vers\u00e4tta ett spr\u00e5k till ett annat, eftersom man blir av med spr\u00e5kets inneh\u00e5ll genom en s\u00e5dan \u00f6vers\u00e4ttning. D\u00e4rf\u00f6r finns det vissa uttryck d\u00e4r vi m\u00e5ste ta h\u00e4nsyn till den kulturella aspekten inom varje spr\u00e5k.<\/p>\n Denna process kallas \u201c lokalisering i \u00f6vers\u00e4ttningsv\u00e4rlden\u201d. Konkret s\u00e4tt s\u00e5 best\u00e5r lokaliseringen av att anpassa en produkt till marknaden den vill n\u00e5, inklusive vissa kulturella v\u00e4rden. \u00d6vers\u00e4ttning och lokalisering \u00e4r tv\u00e5 olika saker, \u00e4ven om lokaliseringen ger \u00f6vers\u00e4ttningen ett mycket kulturellt perspektiv.<\/p>\n Idag ser vi det som normalt att engelskan anv\u00e4nds v\u00e4ldigt mycket \u00f6ver hela v\u00e4rlden. Tack vare faktorer som globalisering och antalet talare \u00f6kar spr\u00e5ket mer f\u00f6r varje g\u00e5ng. Man kan se denna utveckling inom olika omr\u00e5den som till exempel p\u00e5 arbetsmarknaden, inom ekonomin, turismen och underh\u00e5llningen. D\u00e4rf\u00f6r spelar den engelska \u00f6vers\u00e4ttningen en stor roll eftersom den anglosaxiska kulturen inte hade spridit sig \u00f6ver hela v\u00e4rlden p\u00e5 ett annat s\u00e4tt.<\/p>\n Bes\u00f6k v\u00e5ra profiler p\u00e5 Facebook<\/a>, Instagram<\/a> och Linkedin<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Det \u00e4r sant att engelskan \u00e4r ett universellt spr\u00e5k, men hur viktigt \u00e4r spr\u00e5ket egentligen? I denna artikeln pratar vi om engelsk \u00f6vers\u00e4ttning<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":41742,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-51272","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51272"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66984,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51272\/revisions\/66984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Sv\u00e5righeter n\u00e4r man \u00f6vers\u00e4tter engelska till spanska<\/strong><\/h3>\n