{"id":51270,"date":"2022-08-23T07:51:24","date_gmt":"2022-08-23T07:51:24","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d0%b0%d1%81%d0%ba%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0\/"},"modified":"2023-04-04T13:26:45","modified_gmt":"2023-04-04T11:26:45","slug":"%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d0%b0%d1%81%d0%ba%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d0%b0%d1%81%d0%ba%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0\/","title":{"rendered":"F\u00f6retag som \u00f6vers\u00e4tter baskiska"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Baskiskans viktigaste karakt\u00e4rsdrag<\/strong><\/h3>\n<p> ><br \/>\nF\u00f6retag som \u00f6vers\u00e4tter <a href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Baskiska\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">baskiska<\/a>. Innan vi pratar som de viktigaste karakt\u00e4rsdragen f\u00f6r detta spr\u00e5k \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att vi placerar det p\u00e5 kartan. Baskiska talas p\u00e5 b\u00e5da sidorna av Pyreneernas v\u00e4stra del, p\u00e5 spanskt och franskt territorium. <\/p>\n<p>Ur en spr\u00e5klig synvinkel delar baskiskan vissa drag med spanskan som vokal-och konsonantsystemen. Baskiskan har samma alfabet som spanskan. <\/p>\n<p>Ett s\u00e4rdrag hos detta spr\u00e5k \u00e4r att det bara finns en verbal r\u00f6st och subjektet i handlingarna \u00e4r patient. Dessutom sticker den ut f\u00f6r sin markerade ton och melodi i alla uttal, n\u00e4stan som om talarna sj\u00f6ng. <\/p>\n<p>B\u00e5de baskiska och galiciska \u00e4r officiella spr\u00e5k tillsammans med andra spr\u00e5k i <a href=\"\/?page_id=34869\">Spanien<\/a> och talas i den norra delen av det nationella territoriet. De b\u00f6r dock inte f\u00f6rv\u00e4xlas som samma spr\u00e5k. <\/p>\n<p>\u00c5 ena sidan talas baskiska i Navarra, Baskien och syd\u00f6stra Frankrike. \u00c5 andra sidan talas galiciska i Galicien, i Furstend\u00f6met Asturien och i nord\u00f6stra Kastilien och Leon.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">\u00d6vers\u00e4tt baskiska?<\/h3>\n<p>Baskiskan har inte bara ett g\u00e5tfullt ursprung utan det \u00e4r ett spr\u00e5k som har f\u00f6r\u00e4ndrats f\u00f6r att \u00f6verleva. S\u00e5 \u00e4r det, baskiskan har f\u00e5tt anpassa sig till de olika spr\u00e5k som den samexisterade med f\u00f6r att inte f\u00f6rsvinna. <\/p>\n<p>Om vi f\u00f6rdjupar oss i den <strong>baskiska \u00f6vers\u00e4ttningen<\/strong> kommer det finnas n\u00e5gra ord som spanjorer l\u00e4tt k\u00e4nner igen. Vi talar om ord som agur, coven, \u00f3rdago eller pachar\u00e1n fr\u00e5n den kungliga spanska akademiens ordbok. <\/p>\n<p>Detta betyder inte att <strong>baskisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong> kommer vara en v\u00e4g av rosor f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren. Varf\u00f6r inte? Jo, eftersom att baskiskan har erk\u00e4nts som ett av de sv\u00e5raste spr\u00e5ken att l\u00e4ra sig. <\/p>\n<p>Om vi l\u00e4gger detta lilla problemet \u00e5t sidan fr\u00e5gar vi oss hur det \u00e4r att \u00f6vers\u00e4tta ett spr\u00e5k av myter och legender. Baskien har alltid varit k\u00e4nt f\u00f6r att vara en plats full av fantastiska ber\u00e4ttelser som <em>Gudinnan Mari<\/em>. Redan \u00e5r 1870 \u00f6versattes vissa legender, som <em>den kantabriska legenden Aitor<\/em>, \u00f6versatt av Arturo Campi\u00f3n. <\/p>\n<p>D\u00e4remot var iden att  <strong>\u00f6vers\u00e4tta baskiska<\/strong> till ett annat spr\u00e5k n\u00e4stan ot\u00e4nkbar fram till slutet av 1900-talet. <\/p>\n<p>Kanske av politiska sk\u00e4l, som det baskiska spr\u00e5kets koppling till den baskiska nationalismen eller p\u00e5 grund av f\u00f6rs\u00e4ljningsfr\u00e5gor. Det vi vet \u00e4r att varken f\u00f6rfattarna eller f\u00f6rlagen var intresserade av att publicera <\/strong>\u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n baskiska<\/strong>. <\/p>\n<p>Nu \u00e4r situationen helt annorlunda eftersom det inte bara finns \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n utan \u00e4ven till baskiska. \u00c4ven k\u00e4nda ber\u00e4ttelser som Harry Potter \u00e4r \u00f6versatta till baskiska. <\/p>\n<p>Vi kunde inte f\u00f6rv\u00e4nta oss mindre av ett spr\u00e5k d\u00e4r det finns cirka 100 olika s\u00e4tt att s\u00e4ga fj\u00e4ril, <em>eskerrik asko euskara<\/em> (tack basiskan!).<\/p>\n<p>Bes\u00f6k v\u00e5ra profiler p\u00e5 <a title=\"Translinguo Global\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/translinguoglobal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook<\/a>, <a title=\"Translinguo Global\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/translinguoglobal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instagram<\/a> och <a title=\"Trasnslinguo Global\" href=\"https:\/\/es.linkedin.com\/company\/agencia-de-traduccion-translinguo-global\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Linkedin<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Baskiskans viktigaste karakt\u00e4rsdrag > F\u00f6retag som \u00f6vers\u00e4tter baskiska. Innan vi pratar som de viktigaste karakt\u00e4rsdragen f\u00f6r detta spr\u00e5k \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att vi placerar det p\u00e5 kartan. Baskiska talas p\u00e5 b\u00e5da sidorna av Pyreneernas v\u00e4stra del, p\u00e5 spanskt och franskt territorium. Ur en spr\u00e5klig synvinkel delar baskiskan vissa drag med spanskan som vokal-och konsonantsystemen. Baskiskan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":41588,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-51270","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}