{"id":51250,"date":"2022-08-23T07:50:16","date_gmt":"2022-08-23T07:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b0-%d1%85%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0\/"},"modified":"2023-04-04T13:39:05","modified_gmt":"2023-04-04T11:39:05","slug":"%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b0-%d1%85%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b0-%d1%85%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b6%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0\/","title":{"rendered":"Litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Sv\u00e5righeter med de litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna<\/strong><\/h3>\n<p>Sv\u00e5righeterna som den <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Traducci\u00f3n_literaria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningen<\/strong><\/a> presenterar \u00e4r de f\u00f6ljande:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Stilistiska anordningar och ordlekar: <\/strong> Anv\u00e4ndningen av stilistiska anordningar och ordlekar f\u00f6rsv\u00e5rar \u00f6vers\u00e4ttningen eftersom att det oftast inte finns n\u00e5gra motsvarigheter. \u00d6vers\u00e4ttaren m\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5 betydelsen och sk\u00f6nheten som f\u00f6rfattaren uttrycker, och hitta en motsvarighet till den betydelsen.<\/li>\n<li><strong>Egennamn: <\/strong>Egennamnen, b\u00e5de f\u00f6r personer, platser eller husdjur, kan ha en betydelse f\u00f6r f\u00f6rst\u00e5elsen av texten. Till exempel i romanen <em>Scarlet<\/em>, en anpassning av ber\u00e4ttelsen om R\u00f6dluvan, s\u00e5 heter en av huvudpersonerna <em> Wolf<\/em> i originalet. N\u00e4r det namnet \u00f6versattes till spanska blev det Lobo.<\/li>\n<li><strong>Terminologi: <\/strong>Denna sv\u00e5righet uppst\u00e5r framf\u00f6r allt i litter\u00e4ra science fiction- och fantasyverk. Det beror p\u00e5 att f\u00f6rfattaren hittar p\u00e5 ord eller uttryck f\u00f6r v\u00e4rldarna, f\u00f6rem\u00e5len eller handlingarna som finns i ber\u00e4ttelsen. Dessutom kan terminologin vara mycket komplex. I f\u00f6rh\u00e5llande till de f\u00f6reg\u00e5ende avsnitten kan sagorna \u00e4ven st\u00e4lla till problem i denna aspekt. Om du har valt att \u00f6vers\u00e4tta ett namn eller en term \u00e4r det viktigt att g\u00f6ra det genom hela sagan. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kommer l\u00e4saren inte ha problem med att f\u00f6rst\u00e5 helheten av texten. Denna brist p\u00e5 f\u00f6rst\u00e5else av helheten presenteras av den tidigare n\u00e4mnda sagan med samma karakt\u00e4r. I <em>Scarlet<\/em> beslutades det att \u00f6vers\u00e4tta namnet p\u00e5 karakt\u00e4ren <em>Wolf<\/em> till Lobo p\u00e5 spanska, men i de senare b\u00f6ckerna beh\u00f6lls den engelska formen. Detta orsakar f\u00f6rvirring hos l\u00e4saren, och om l\u00e4saren inte f\u00f6rst\u00e5r spr\u00e5ket  \u00e4r det inte s\u00e4kert att hen vet vad det namnet syftar p\u00e5. <\/li>\n<li><strong>Information som presenteras senare:<\/strong>I vissa b\u00f6cker \u00e4r f\u00f6rfattarens avsikt att skapa f\u00f6rv\u00e4ntningar p\u00e5 ber\u00e4ttelsen. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r ber\u00e4ttelsen ofta indirekt eller otydlig i b\u00f6rjan f\u00f6r att sedan avsl\u00f6ja allt p\u00e5 slutet. Detta inneb\u00e4r en sv\u00e5righet f\u00f6r de litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttarna eftersom de kanske inte f\u00f6rst\u00e5r exakt vad detta syftar p\u00e5. Av den anledningen \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttarna rekommenderade att l\u00e4sa hela romanen innan de b\u00f6rjar \u00f6vers\u00e4tta, om de har tillr\u00e4ckligt med tid f\u00f6r det.<\/li>\n<li><strong> M\u00e5lkultur: <\/strong>Verket kan ha m\u00e5nga nyanser som refererar till originalkulturen. D\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren ha en stor k\u00e4nnedom om b\u00e5da kulturerna, f\u00f6r att l\u00e4saren f\u00e5r samma k\u00e4nslor p\u00e5 b\u00e5da spr\u00e5ken.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kort sagt s\u00e5 \u00f6vers\u00e4tter <strong>de litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna<\/strong> inte bara ord utan \u00e4ven k\u00e4nslor. Det handlar ocks\u00e5 om att hitta de korrekta motsvarigheterna s\u00e5 att l\u00e4saren inte tror att hen l\u00e4ser en \u00f6vers\u00e4ttning utan ett verk av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv. D\u00e4rf\u00f6r s\u00e4ger man att den litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r som att skriva en bok, fast man har en guide f\u00f6r hur man ska skriva. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sv\u00e5righeter med de litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsterna Sv\u00e5righeterna som den litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningen presenterar \u00e4r de f\u00f6ljande: Stilistiska anordningar och ordlekar: Anv\u00e4ndningen av stilistiska anordningar och ordlekar f\u00f6rsv\u00e5rar \u00f6vers\u00e4ttningen eftersom att det oftast inte finns n\u00e5gra motsvarigheter. \u00d6vers\u00e4ttaren m\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5 betydelsen och sk\u00f6nheten som f\u00f6rfattaren uttrycker, och hitta en motsvarighet till den betydelsen. Egennamn: Egennamnen, b\u00e5de f\u00f6r personer, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":43308,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-51250","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}