{"id":51249,"date":"2022-08-23T07:50:16","date_gmt":"2022-08-23T07:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8-%d1%8e%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0\/"},"modified":"2023-04-04T13:37:40","modified_gmt":"2023-04-04T11:37:40","slug":"%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8-%d1%8e%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/%d1%83%d1%81%d0%bb%d1%83%d0%b3%d0%b8-%d1%8e%d1%80%d0%b8%d0%b4%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0\/","title":{"rendered":"Juridiska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster"},"content":{"rendered":"<p>Hur anpassar de sig? Advokaterna m\u00e5ste tolka juridiska dokument som \u00e4r skrivna p\u00e5 ett annat spr\u00e5k eller kommunicera med kunder fr\u00e5n andra l\u00e4nder. D\u00e4rf\u00f6r beh\u00f6ver de <strong juridiska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster<\/strong>. I denna artikeln kommer vi att diskutera olika aspekter av dessa tj\u00e4nster: vad de best\u00e5r av, vilka tv\u00e5 typer som finns, vad de kan \u00f6vers\u00e4tta och exempel p\u00e5 dessa tj\u00e4nster.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Vad best\u00e5r tj\u00e4nsterna f\u00f6r juridisk \u00f6vers\u00e4ttning av?<\/strong><\/h3>\n<p>Precis som alla \u00f6vers\u00e4ttningar best\u00e5r <a href=\" \"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Traducci\u00f3n_jur%C3%ADdica\"><strong>juridisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/a> av att \u00f6vers\u00e4tta f\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat. Skillnaden \u00e4r att man \u00f6vers\u00e4tter dokument med juridisk karakt\u00e4r. Dessa dokument kan vara offentliga (officiella dokument fr\u00e5n offentliga organ) eller privata (dokument fr\u00e5n privatpersoner eller f\u00f6retag). <\/p>\n<p>Den <strong>juridiska \u00f6vers\u00e4ttningen<\/strong> brukar vara ganska komplex, eftersom de dokument som ska \u00f6vers\u00e4ttas inneh\u00e5ller lagligt spr\u00e5k. D\u00e4rf\u00f6r beh\u00f6vs det alltid en professionell \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r specialiserad och expert p\u00e5 detta omr\u00e5de.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Typer av juridisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/h3>\n<p>Ett annat drag som juridisk \u00f6vers\u00e4ttning har \u00e4r att vi kan skilja mellan tv\u00e5 olika typer av \u00f6vers\u00e4ttningen: standard\u00f6vers\u00e4ttning och juridisk \u00f6vers\u00e4ttning. \u00c5 ena sidan \u00e4r det viktigaste karakt\u00e4rsdraget hos en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning att den m\u00e5ste utf\u00f6ras av en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare. Dessutom m\u00e5ste denna auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare vara erk\u00e4nd av ministeriet f\u00f6r utrikesfr\u00e5gor och EU. <\/p>\n<p>\u00c5 andra sidan beh\u00f6ver standard\u00f6vers\u00e4ttningen inte utf\u00f6ras av en professionell auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r erk\u00e4nd av de tidigare n\u00e4mnda ministerierna. Det vill s\u00e4ga att standard\u00f6vers\u00e4ttningen inte utf\u00f6rs n\u00e4r handlingar \u00f6vers\u00e4tts f\u00f6r ett offentligt organ. D\u00e4remot kr\u00e4vs det att den har samma kvalitet som en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Vad \u00f6vers\u00e4tter de juridiska \u00f6vers\u00e4ttarna?<\/strong><\/h3>\n<p>Generellt s\u00e4tt b\u00f6r alla dokument utarbetade av en jurist \u00f6vers\u00e4ttas av en professionell juridisk \u00f6vers\u00e4ttare. Med tanke p\u00e5 att det juridiska spr\u00e5ket \u00e4r mycket komplext beh\u00f6vs \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r specialiserade p\u00e5 denna typ av text. <\/p>\n<p>N\u00e5gra exempel p\u00e5 dokument som kan \u00f6vers\u00e4ttas av proffs som specialiserat sig p\u00e5 det juridiska omr\u00e5det \u00e4r: anst\u00e4llningsdokument, testamenten och f\u00f6rs\u00e4kringar. De kan ocks\u00e5 utf\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningar av fullmakter och handlingar, utl\u00e4ndska f\u00f6rordningar och lagar, handlingar och bolagsordningar. <\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Exempel p\u00e5 juridiska \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster<\/strong><\/h3>\n<p>Den juridiska \u00f6vers\u00e4ttningen kr\u00e4ver mycket specialkunskaper om omr\u00e5det fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttarens sida. Inte bara det, utan de m\u00e5ste ocks\u00e5 anpassa \u00f6vers\u00e4ttningen s\u00e5 att den \u00e4r helt trogen originalet. De juridiska \u00f6vers\u00e4ttarna brukar specialisera sig p\u00e5 en viss typ av juridik d\u00e5 det juridiska omr\u00e5det \u00e4r v\u00e4ldigt brett. <\/p>\n<p>Det finns flera \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er som \u00e4r specialiserade p\u00e5 den juridiska \u00f6vers\u00e4ttningen. H\u00e4r n\u00e4mner vi flera av dem: <em>Blarlo, Pangeanic, ASETRAD, Protranslate, Ampersand<\/em>, bland andra.<\/p>\n<p>Kort sagt s\u00e5 ger professionella \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster som \u00e4r specialiserade p\u00e5 det juridiska omr\u00e5det en kvalitets\u00f6vers\u00e4ttning, eftersom de juridiska \u00f6vers\u00e4ttarna beh\u00e4rskar den juridiska terminologin, och \u00e4ven branschen och dess spr\u00e5k. Man b\u00f6r anv\u00e4nda sig av professionella juridiska \u00f6vers\u00e4ttares tj\u00e4nster, eftersom en felaktig \u00f6vers\u00e4ttning inom detta omr\u00e5de kan f\u00e5 konsekvenser.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hur anpassar de sig? Advokaterna m\u00e5ste tolka juridiska dokument som \u00e4r skrivna p\u00e5 ett annat spr\u00e5k eller kommunicera med kunder fr\u00e5n andra l\u00e4nder. D\u00e4rf\u00f6r beh\u00f6ver de<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":43297,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-51249","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51249"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51249\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}