¿Qué opciones de trabajo tiene un traductor?

La traducción es una profesión tan necesaria como desconocida. Prueba de ello es que, cuando los propios estudiantes se lanzan al mundo laboral, muchos no tienen muy claro por dónde empezar. Aun así, esto no nos tiene que alarmar. Cada año que pasa, la profesión de traductor esta mejor definida. Ahora, vamos a descubrir qué opciones de trabajo tiene un traductor.

Autónomo o empresa, ¿qué opción es mejor?

¿Qué opciones de trabajo tiene un traductor? Un traductor tiene la oportunidad de trabajar, o bien como autónomo, o bien para una empresa de traducción. Ninguna de estas opciones es necesariamente mejor que la otra. Al final, todo depende de qué se adapta mejor a tu método de trabajo y tus cualidades personales. A continuación, vamos a ver qué ventajas y desventajas tienen cada una.

Ventajas de trabajar como autónomo

En primer lugar, una de las ventajas más atractivas de trabajar como autónomo es la libertad de elección de trabajos. Es decir, al trabajar como freelance, no dependes de ninguna empresa para conseguir trabajos. Serás tú mismo el que se comunique con el cliente y decida cuáles te interesan y cuáles están fuera de tus competencias.

En segundo lugar, está la libertad de horarios. En un trabajo autónomo, no tienes que cubrir más horas de las que tu crees necesarias para trabajar. Mientras consigas los resultados que te han solicitado, podrás organizarte como tú creas conveniente.

Desventajas de trabajar como autónomo

Una desventaja de la autonomía es la cantidad de trabajo. Para ser autónomo, uno tiene que tener una ética de trabajo rígida y constante. Piensa que, en una empresa, lo más probable es que formes parte de un equipo de traducción. Aquí se incluirá un revisor, terminólogo, corrector… Sabiendo esto, muchos autónomos ofrecen hacer servicios extra a cambio de tarifas especiales, lo cual duplicaría la cantidad de trabajo.

Por otro, también existe la ausencia de trabajo. Como en muchos empleos autónomos, un traductor pasa por temporadas de vacas gordas y vacas flacas. Por ende, en este caso no tendrás superiores que se encarguen de proporcionarte trabajo. Al final, debes encontrar un sistema que te permita recibir proyectos con regularidad.

Ventajas de trabajar para una empresa de traducción

La principal ventaja de trabajar en una empresa es la seguridad que proporciona. Aquí, la falta de entrada de trabajos, las negociaciones y demás preocupaciones caen sobre los hombros de tus superiores, mientras que tú te limitarás a hacer tus traducciones en las condiciones y plazos establecidos.

Otra ventaja es que tendrás menos cantidad de trabajo. Al formar parte de un equipo, tu trabajo estará más organizado y especializado. Como resultado, tu solo deberás centrarte en el papel que se te ha asignado.

Desventajas de trabajar para una empresa de traducción

En resumidas cuentas, la gran desventaja de trabajar para una empresa es no poder tener mayor control sobre tu rutina de trabajo. Los freelance se comunican diariamente con los clientes, negociando y aceptando solo los proyectos que a ellos les interesan. Esto no será posible dentro de una empresa.

En conclusión, tanto si te decides por ser autónomo o por trabajar para una empresa, debes pensar qué estilo de trabajo se adapta mejor a ti. Por un lado, el traductor freelance goza de más libertad para operar. Pero para ello debe tener una fuerte ética de trabajo y estar preparado para buscar trabajos. Por otro lado, los traductores en empresas gozan de una mayor estabilidad. Sin embargo, si tienes más carácter de líder que de seguidor, quizá el ambiente se te haga algo agobiante. Todo depende de la posición en la que te veas más a gusto y de la opción de trabajo que elijas como traductor.

NUESTROS SERVICIOS

¿Quieres recibir presupuesto?

SOLICITA UNA LLAMADA

Introduce tus datos de contacto y nos pondremos en contacto contigo en el menor tiempo posible.

×

Carrito

× ¿Hablamos?

Si continuas navegando aceptas el uso de cookies. Aceptar

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para «permitir cookies» y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar» estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar