Translinguo Global

A localização de páginas Web é a tradução de um conteúdo, adaptando-o à cultura do público-alvo. Em suma, concentramo-nos em traduzir e transmitir a mesma intenção original (vendas, retenção de clientes, expansão de negócios, etc.). Por outras palavras, traduzimos a mensagem mas localizamos a intenção. Faz sentido para si?

Trata-se um processo mais elaborado, pois a investigação não se limita apenas ao aspeto terminológico mas, graças à ajuda da nossa equipa de marketing, podemos fazer uma tradução perfeita com um objetivo específico; o de recriar o efeito do texto original no público-alvo, tendo em conta as diferenças que existem entre os diferentes mercados.

Grandes empresas como a Coca-Cola, a Microsoft ou a McDonald’s foram pioneiras na localização de páginas Web, porque se aperceberam que uma tradução sem localização não tinha o mesmo alcance.

Pretende que a sua empresa fale e conecte com a alma dos seus clientes? Está na hora de dar à sua empresa o toque das grandes marcas e assumir a liderança no seu setor. A localização de páginas Web não leva apenas à tradução do conteúdo do ficheiro, mas também à modificação das funcionalidades ou elementos da própria página, tendo em conta a língua e o país de destino do produto.

Chaves para a localização de páginas Web

localización de páginas web localización de páginas web doble checkAspetos culturais e linguísticos.

localización de páginas web doble checkAdaptação dos textos. 

localización de páginas web doble checkAnálise profunda do produto.

localización de páginas web doble checkAspetos linguísticos,  socioculturais até jurídico-políticos.

Um bom conselho na escolha de palavras, imagens ou ideias pode ajudá-lo a alcançar o coração dos potenciais consumidores.

Envie-nos a campanha publicitária e a promoção que pretende traduzir. Teremos todo o prazer em aconselhá-lo e oferecer-lhe diferentes opções para localizar a sua mensagem noutros países e territórios.

Garantimos-lhe sempre o melhor resultado com o qual ficará completamente satisfeito.

Visite os nossos perfis no FacebookInstagramLinkedin

OS NOSSOS SERVIÇOS

Pretende receber um orçamento?

SOLICITE UM TELEFONEMA

Introduza os seus dados de contacto e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível.

Informamo-lo de que os seus dados serão processados pela TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. a fim de lhe dar uma resposta detalhada ao seu pedido de orçamento. Poderá exercer os seus direitos de acesso, retificação, limitação, oposição, portabilidade e eliminação de dados em privacy@translinguoglobal.com, bem como o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de controlo. Pode ver a informação adicional e detalhada na nossa Política de Privacidade.

×
×

Cart

× Vamos conversar?