{"id":79116,"date":"2025-01-02T14:00:46","date_gmt":"2025-01-02T13:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/servizi-di-traduzione-audiovisiva\/"},"modified":"2026-02-09T11:25:49","modified_gmt":"2026-02-09T10:25:49","slug":"servizi-di-traduzione-audiovisiva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/servizi-di-traduzione-audiovisiva\/","title":{"rendered":"Traduzione Audiovisiva"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"79116\" class=\"elementor elementor-79116 elementor-35689\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-1ff1011e e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"1ff1011e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-186fe9b9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"186fe9b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27e3f897 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"27e3f897\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traduccion-audiovisual-1-1024x683.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-84457\" alt=\"traduccion audiovisual\" srcset=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traduccion-audiovisual-1-1024x683.webp 1024w, https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traduccion-audiovisual-1-300x200.webp 300w, https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traduccion-audiovisual-1-768x512.webp 768w, https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/traduccion-audiovisual-1.webp 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-1ecb0678 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1ecb0678\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fb63cfa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2fb63cfa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traduzione Audiovisiva<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d16abbf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d16abbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Noi di <strong>Translinguo Global <\/strong> siamo un&#8217;<strong>agenzia di traduzione ufficiale<\/strong> specializzata nella <strong>traduzione e localizzazione di video<\/strong>. Lavoriamo con i migliori traduttori madrelingua e professionisti del doppiaggio per garantire che i tuoi contenuti audiovisivi mantengano il tono, lo stile e il messaggio originale in qualsiasi lingua e mercato. <\/p><p>Se hai bisogno di <strong>tradurre video<\/strong> o realizzare un <strong>doppiaggio professionale<\/strong> per espandere i tuoi contenuti a livello internazionale, noi di <strong>Translinguo Global<\/strong> ti offriamo una soluzione personalizzata e su misura per le tue esigenze.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dcd3931 elementor-mobile-align-center elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7dcd3931\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#presupuesto\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Richiedi il tuo Preventivo Gratuito<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-5e5c1c3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5e5c1c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-7088dd2 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"7088dd2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdf2f21 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"fdf2f21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-video\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.2 64H47.8C21.4 64 0 85.4 0 111.8v288.4C0 426.6 21.4 448 47.8 448h288.4c26.4 0 47.8-21.4 47.8-47.8V111.8c0-26.4-21.4-47.8-47.8-47.8zm189.4 37.7L416 177.3v157.4l109.6 75.5c21.2 14.6 50.4-.3 50.4-25.8V127.5c0-25.4-29.1-40.4-50.4-25.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraduzione di Sceneggiature e Sottotitoli\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f970923 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"f970923\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-audio\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm-64 268c0 10.7-12.9 16-20.5 8.5L104 376H76c-6.6 0-12-5.4-12-12v-56c0-6.6 5.4-12 12-12h28l35.5-36.5c7.6-7.6 20.5-2.2 20.5 8.5v136zm33.2-47.6c9.1-9.3 9.1-24.1 0-33.4-22.1-22.8 12.2-56.2 34.4-33.5 27.2 27.9 27.2 72.4 0 100.4-21.8 22.3-56.9-10.4-34.4-33.5zm86-117.1c54.4 55.9 54.4 144.8 0 200.8-21.8 22.4-57-10.3-34.4-33.5 36.2-37.2 36.3-96.5 0-133.8-22.1-22.8 12.3-56.3 34.4-33.5zM384 121.9v6.1H256V0h6.1c6.4 0 12.5 2.5 17 7l97.9 98c4.5 4.5 7 10.6 7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tVoice-Over e Doppiaggio Professionale con doppiatori madrelingua\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd7b3d4 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"dd7b3d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-users\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M96 224c35.3 0 64-28.7 64-64s-28.7-64-64-64-64 28.7-64 64 28.7 64 64 64zm448 0c35.3 0 64-28.7 64-64s-28.7-64-64-64-64 28.7-64 64 28.7 64 64 64zm32 32h-64c-17.6 0-33.5 7.1-45.1 18.6 40.3 22.1 68.9 62 75.1 109.4h66c17.7 0 32-14.3 32-32v-32c0-35.3-28.7-64-64-64zm-256 0c61.9 0 112-50.1 112-112S381.9 32 320 32 208 82.1 208 144s50.1 112 112 112zm76.8 32h-8.3c-20.8 10-43.9 16-68.5 16s-47.6-6-68.5-16h-8.3C179.6 288 128 339.6 128 403.2V432c0 26.5 21.5 48 48 48h288c26.5 0 48-21.5 48-48v-28.8c0-63.6-51.6-115.2-115.2-115.2zm-223.7-13.4C161.5 263.1 145.6 256 128 256H64c-35.3 0-64 28.7-64 64v32c0 17.7 14.3 32 32 32h65.9c6.3-47.4 34.9-87.3 75.2-109.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTrascrizione realizzata da traduttori madrelingua\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93873f6 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"93873f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-photo-video\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M608 0H160a32 32 0 0 0-32 32v96h160V64h192v320h128a32 32 0 0 0 32-32V32a32 32 0 0 0-32-32zM232 103a9 9 0 0 1-9 9h-30a9 9 0 0 1-9-9V73a9 9 0 0 1 9-9h30a9 9 0 0 1 9 9zm352 208a9 9 0 0 1-9 9h-30a9 9 0 0 1-9-9v-30a9 9 0 0 1 9-9h30a9 9 0 0 1 9 9zm0-104a9 9 0 0 1-9 9h-30a9 9 0 0 1-9-9v-30a9 9 0 0 1 9-9h30a9 9 0 0 1 9 9zm0-104a9 9 0 0 1-9 9h-30a9 9 0 0 1-9-9V73a9 9 0 0 1 9-9h30a9 9 0 0 1 9 9zm-168 57H32a32 32 0 0 0-32 32v288a32 32 0 0 0 32 32h384a32 32 0 0 0 32-32V192a32 32 0 0 0-32-32zM96 224a32 32 0 1 1-32 32 32 32 0 0 1 32-32zm288 224H64v-32l64-64 32 32 128-128 96 96z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t Sottotitolazione Professionale adattata\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-6711e3a0 e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"6711e3a0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-304ffae6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"304ffae6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traduzione Audiovisiva Professionale per Aziende e Creatori di Contenuti<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f56103e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f56103e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> implica molto pi\u00f9 che semplicemente convertire l&#8217;audio o i sottotitoli da una lingua all&#8217;altra. Per garantire che il contenuto sia efficace e risuoni con il pubblico di riferimento, \u00e8 fondamentale adattare ogni aspetto del video al contesto culturale e linguistico del mercato di destinazione. <\/p><p>Il nostro team di esperti in <strong>traduzione audiovisiva e localizzazione<\/strong> utilizza strumenti avanzati per garantire che la <strong>sincronizzazione dell\u2019audio, la qualit\u00e0 del doppiaggio<\/strong> e la traduzione dei sottotitoli siano precise e professionali.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-528d739d e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"528d739d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ba0a4d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5ba0a4d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> Tipologie di Traduzione Audiovisiva che Offriamo\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5dc6a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c5dc6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Noi di Translinguo Global, <strong>agenzia di traduzione<\/strong>, comprendiamo che ogni tipo di contenuto audiovisivo ha esigenze e sfide specifiche. Per questo motivo, adattiamo il nostro servizio di traduzione audiovisiva a diversi formati e obiettivi di comunicazione. Utilizziamo tecnologia avanzata e traduttori madrelingua con una vasta esperienza nella <strong>traduzione di video, sottotitolazione, trascrizione<\/strong> e molto altro.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-46cc688 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"46cc688\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b2e020 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"0b2e020\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Doppiaggio di Video\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-play-circle\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8C119 8 8 119 8 256s111 248 248 248 248-111 248-248S393 8 256 8zm115.7 272l-176 101c-15.8 8.8-35.7-2.5-35.7-21V152c0-18.4 19.8-29.8 35.7-21l176 107c16.4 9.2 16.4 32.9 0 42z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" >\n\t\t\t\t\t\t\tDoppiaggio di Video\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tIl doppiaggio di video implica la sostituzione dell'audio originale con una nuova registrazione nella lingua di destinazione. Selezioniamo doppiatori professionisti che si adattino al tono, alla personalit\u00e0 e al contesto culturale del contenuto originale. \n Ci assicuriamo che il doppiaggio risulti naturale e perfettamente sincronizzato con i movimenti delle labbra e le espressioni facciali dei personaggi. \n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af3d73f elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"af3d73f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Voice-Over Professionale\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-headset\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M192 208c0-17.67-14.33-32-32-32h-16c-35.35 0-64 28.65-64 64v48c0 35.35 28.65 64 64 64h16c17.67 0 32-14.33 32-32V208zm176 144c35.35 0 64-28.65 64-64v-48c0-35.35-28.65-64-64-64h-16c-17.67 0-32 14.33-32 32v112c0 17.67 14.33 32 32 32h16zM256 0C113.18 0 4.58 118.83 0 256v16c0 8.84 7.16 16 16 16h16c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-114.69 93.31-208 208-208s208 93.31 208 208h-.12c.08 2.43.12 165.72.12 165.72 0 23.35-18.93 42.28-42.28 42.28H320c0-26.51-21.49-48-48-48h-32c-26.51 0-48 21.49-48 48s21.49 48 48 48h181.72c49.86 0 90.28-40.42 90.28-90.28V256C507.42 118.83 398.82 0 256 0z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" >\n\t\t\t\t\t\t\tVoice-Over Professionale\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tIl <strong>voice-over <\/strong> consiste nell'aggiungere una traccia vocale tradotta sopra l'audio originale. \u00c8 una tecnica molto utilizzata in documentari, video informativi e contenuti aziendali. \n Lavoriamo con doppiatori madrelingua che adattano il tono e la velocit\u00e0 della voce per garantire che il messaggio venga trasmesso con chiarezza e naturalezza. \n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00b909b elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"00b909b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\" Sottotitolazione Professionale\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-step-forward\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M384 44v424c0 6.6-5.4 12-12 12h-48c-6.6 0-12-5.4-12-12V291.6l-195.5 181C95.9 489.7 64 475.4 64 448V64c0-27.4 31.9-41.7 52.5-24.6L312 219.3V44c0-6.6 5.4-12 12-12h48c6.6 0 12 5.4 12 12z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" >\n\t\t\t\t\t\t\t Sottotitolazione Professionale\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t<p>La sottotitolazione \u00e8 una tecnica fondamentale nella <strong>traduzione audiovisiva<\/strong>, che consente agli spettatori di seguire il contenuto nella propria lingua madre.<\/p>\n<p>Offriamo:<\/p>\n<ul>\n<li>Sottotitolazione in pi\u00f9 lingue.<\/li>\n<li>Sottotitoli chiusi (closed captions) per l'accessibilit\u00e0.<\/li>\n<li>Adattamento alle norme e agli standard di ogni piattaforma (YouTube, Netflix, Amazon).<\/li>\n<li>Sincronizzazione precisa tra audio e testo.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d23bc4 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1d23bc4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Localizzazione di Video\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-map-marker-alt\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M172.268 501.67C26.97 291.031 0 269.413 0 192 0 85.961 85.961 0 192 0s192 85.961 192 192c0 77.413-26.97 99.031-172.268 309.67-9.535 13.774-29.93 13.773-39.464 0zM192 272c44.183 0 80-35.817 80-80s-35.817-80-80-80-80 35.817-80 80 35.817 80 80 80z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" >\n\t\t\t\t\t\t\tLocalizzazione di Video\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t<p>La <strong>localizzazione dei video<\/strong> va oltre la semplice traduzione. Adattiamo il contenuto audiovisivo affinch\u00e9 abbia senso e risuoni culturalmente nel mercato di destinazione.<br> <\/p>\n<p>Questo include:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: circle\">\n<li>Adattamento di riferimenti culturali.<\/li>\n<li>Conversione di unit\u00e0 di misura e valuta.<\/li>\n<li>Modifica degli elementi grafici e dei testi sullo schermo.<\/li>\n<li>Sincronizzazione dei dialoghi e degli effetti sonori.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-91642b7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"91642b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b3bb56 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"0b3bb56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Audiodescrizione per l\u2019Accessibilit\u00e0\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-video\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M384 121.941V128H256V0h6.059c6.365 0 12.47 2.529 16.971 7.029l97.941 97.941A24.005 24.005 0 0 1 384 121.941zM224 136V0H24C10.745 0 0 10.745 0 24v464c0 13.255 10.745 24 24 24h336c13.255 0 24-10.745 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm96 144.016v111.963c0 21.445-25.943 31.998-40.971 16.971L224 353.941V392c0 13.255-10.745 24-24 24H88c-13.255 0-24-10.745-24-24V280c0-13.255 10.745-24 24-24h112c13.255 0 24 10.745 24 24v38.059l55.029-55.013c15.011-15.01 40.971-4.491 40.971 16.97z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#presupuesto\" >\n\t\t\t\t\t\t\tAudiodescrizione per l\u2019Accessibilit\u00e0\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'audiodescrizione \u00e8 una risorsa fondamentale per garantire l\u2019accesso ai contenuti audiovisivi alle persone con disabilit\u00e0 visiva. Descriviamo le scene, i movimenti e i cambiamenti visivi affinch\u00e9 l\u2019esperienza sia completa e coinvolgente. \n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-2248dddd e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"2248dddd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d6d5dd8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3d6d5dd8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I Nostri Clienti di Traduzione Audiovisiva\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-6bd6a452 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"6bd6a452\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72b7a4b9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"72b7a4b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Tactics.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84206\" alt=\"Tactics\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a06b33 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a06b33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SPAG.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84197\" alt=\"Groupo SPag\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1e83b0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a1e83b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Secuoya-Contenidos.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84188\" alt=\"Secuoya Contenidos\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a717f0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3a717f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/rtve.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84179\" alt=\"rtve\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ad932e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7ad932e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/redhant.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84170\" alt=\"redhant films\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15a7aa5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"15a7aa5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Netflix-logo.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84161\" alt=\"Netflix\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-560d0c4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"560d0c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Grupo-UMA.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84152\" alt=\"Grupo UMA\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c94c1ef elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c94c1ef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gloriamundi.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84143\" alt=\"Gloriamundi\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2243010 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2243010\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Eurovision.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84134\" alt=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7c8b7f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c7c8b7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Disney.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84125\" alt=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df20622 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"df20622\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Guess.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84215\" alt=\"GUESS\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b6e433 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7b6e433\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/hugo-boss.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-84231\" alt=\"hugo boss\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dc2ab66 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5dc2ab66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Noi di <strong>Translinguo Global <\/strong> offriamo servizi di <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> per aziende e creatori di contenuti che desiderano ampliare il proprio pubblico e offrire un&#8217;esperienza autentica in pi\u00f9 lingue.<br><br>Se hai bisogno di tradurre o adattare contenuti audiovisivi, noi di <strong>Translinguo Global<\/strong> ti forniamo una soluzione professionale su misura per il tuo settore.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1668800b elementor-mobile-align-center elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1668800b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#presupuesto\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Richiedi il tuo Preventivo Gratuito<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-40db08d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"40db08d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-1eea3594 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1eea3594\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-895ba59 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"895ba59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Agenzia di Traduzione Audiovisiva<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-314c345b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"314c345b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Siamo un&#8217;<a href=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/\"><strong>agenzia di traduzione ufficiale<\/strong><\/a> con una vasta esperienza nella <strong>traduzione di video e nella localizzazione di contenuti audiovisivi<\/strong>. Il nostro team di traduttori e professionisti del doppiaggio utilizza le migliori tecnologie e strumenti per offrire un servizio preciso e su misura per le esigenze di ogni cliente. <\/p><p>Lavoriamo con strumenti avanzati di localizzazione e traduzione assistita da computer (CAT tools) per ottimizzare i tempi di consegna e garantire coerenza in tutti i progetti.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-1c21f82f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c21f82f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47bab2d8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"47bab2d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"985\" height=\"985\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translinguo-Global.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-69455\" alt=\"Agenzia di traduzione Madrid\" srcset=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translinguo-Global.webp 985w, https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translinguo-Global-300x300.webp 300w, https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translinguo-Global-150x150.webp 150w, https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translinguo-Global-768x768.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 985px) 100vw, 985px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-64e17b4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"64e17b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c8547a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2c8547a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Perch\u00e9 scegliere Translinguo Global per la Traduzione Audiovisiva<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-d7e5d52 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"d7e5d52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ac2280 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"3ac2280\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-users\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M96 224c35.3 0 64-28.7 64-64s-28.7-64-64-64-64 28.7-64 64 28.7 64 64 64zm448 0c35.3 0 64-28.7 64-64s-28.7-64-64-64-64 28.7-64 64 28.7 64 64 64zm32 32h-64c-17.6 0-33.5 7.1-45.1 18.6 40.3 22.1 68.9 62 75.1 109.4h66c17.7 0 32-14.3 32-32v-32c0-35.3-28.7-64-64-64zm-256 0c61.9 0 112-50.1 112-112S381.9 32 320 32 208 82.1 208 144s50.1 112 112 112zm76.8 32h-8.3c-20.8 10-43.9 16-68.5 16s-47.6-6-68.5-16h-8.3C179.6 288 128 339.6 128 403.2V432c0 26.5 21.5 48 48 48h288c26.5 0 48-21.5 48-48v-28.8c0-63.6-51.6-115.2-115.2-115.2zm-223.7-13.4C161.5 263.1 145.6 256 128 256H64c-35.3 0-64 28.7-64 64v32c0 17.7 14.3 32 32 32h65.9c6.3-47.4 34.9-87.3 75.2-109.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTraduttore madrelingua di video\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2e2223 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"f2e2223\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-video\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.2 64H47.8C21.4 64 0 85.4 0 111.8v288.4C0 426.6 21.4 448 47.8 448h288.4c26.4 0 47.8-21.4 47.8-47.8V111.8c0-26.4-21.4-47.8-47.8-47.8zm189.4 37.7L416 177.3v157.4l109.6 75.5c21.2 14.6 50.4-.3 50.4-25.8V127.5c0-25.4-29.1-40.4-50.4-25.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSottotitolazione di video\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c04dd2 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5c04dd2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-euro-sign\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M310.706 413.765c-1.314-6.63-7.835-10.872-14.424-9.369-10.692 2.439-27.422 5.413-45.426 5.413-56.763 0-101.929-34.79-121.461-85.449h113.689a12 12 0 0 0 11.708-9.369l6.373-28.36c1.686-7.502-4.019-14.631-11.708-14.631H115.22c-1.21-14.328-1.414-28.287.137-42.245H261.95a12 12 0 0 0 11.723-9.434l6.512-29.755c1.638-7.484-4.061-14.566-11.723-14.566H130.184c20.633-44.991 62.69-75.03 117.619-75.03 14.486 0 28.564 2.25 37.851 4.145 6.216 1.268 12.347-2.498 14.002-8.623l11.991-44.368c1.822-6.741-2.465-13.616-9.326-14.917C290.217 34.912 270.71 32 249.635 32 152.451 32 74.03 92.252 45.075 176H12c-6.627 0-12 5.373-12 12v29.755c0 6.627 5.373 12 12 12h21.569c-1.009 13.607-1.181 29.287-.181 42.245H12c-6.627 0-12 5.373-12 12v28.36c0 6.627 5.373 12 12 12h30.114C67.139 414.692 145.264 480 249.635 480c26.301 0 48.562-4.544 61.101-7.788 6.167-1.595 10.027-7.708 8.788-13.957l-8.818-44.49z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tMiglior tariffa per traduzione audiovisiva\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b6b358 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"6b6b358\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-medal\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M223.75 130.75L154.62 15.54A31.997 31.997 0 0 0 127.18 0H16.03C3.08 0-4.5 14.57 2.92 25.18l111.27 158.96c29.72-27.77 67.52-46.83 109.56-53.39zM495.97 0H384.82c-11.24 0-21.66 5.9-27.44 15.54l-69.13 115.21c42.04 6.56 79.84 25.62 109.56 53.38L509.08 25.18C516.5 14.57 508.92 0 495.97 0zM256 160c-97.2 0-176 78.8-176 176s78.8 176 176 176 176-78.8 176-176-78.8-176-176-176zm92.52 157.26l-37.93 36.96 8.97 52.22c1.6 9.36-8.26 16.51-16.65 12.09L256 393.88l-46.9 24.65c-8.4 4.45-18.25-2.74-16.65-12.09l8.97-52.22-37.93-36.96c-6.82-6.64-3.05-18.23 6.35-19.59l52.43-7.64 23.43-47.52c2.11-4.28 6.19-6.39 10.28-6.39 4.11 0 8.22 2.14 10.33 6.39l23.43 47.52 52.43 7.64c9.4 1.36 13.17 12.95 6.35 19.59z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t Certificazioni di Qualit\u00e0 ISO\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-533bf1b3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"533bf1b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;split&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 20\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M0,0v3c0,0,393.8,0,483.4,0c9.2,0,16.6,7.4,16.6,16.6c0-9.1,7.4-16.6,16.6-16.6C606.2,3,1000,3,1000,3V0H0z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f83cd25 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5f83cd25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Preventivo per Traduzione Audiovisiva:<br>Rapido e Personalizzato<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e958dc8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e958dc8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il costo della <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> dipende da diversi fattori, come la durata del video, la lingua di destinazione e il tipo di servizio (doppiaggio, sottotitolazione, voice-over, ecc.).<\/p><p>Richiedi oggi stesso il tuo <strong>preventivo per la traduzione audiovisiva <\/strong> e ricevi una soluzione rapida ed efficace.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262f1a87 elementor-widget elementor-widget-wpforms\" data-id=\"262f1a87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"presupuesto\" data-widget_type=\"wpforms.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-form-abandonment Solicita_presupusesto_main wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-62550\"><form id=\"wpforms-form-62550\" class=\"wpforms-validate wpforms-form wpforms-ajax-form\" data-formid=\"62550\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79116?wpforms_form_id=62550\" data-token=\"bc5965e3da5da0d756508c68b15b70e8\" data-token-time=\"1775820076\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Abilita JavaScript nel browser per completare questo modulo.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Abilita JavaScript nel browser per completare questo modulo.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-62550-field_32-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"32\"><div class=\"wpforms-field-layout-rows wpforms-field-large\"><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_31-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-name\" data-field-id=\"31\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_31\">Nome e cognome <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-62550-field_31\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][31]\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_31-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_2-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"2\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_2\">Nome della societ\u00e0<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-62550-field_2\" class=\"wpforms-field-large\" name=\"wpforms[fields][2]\" placeholder=\"Nome della societ\u00e0 (facoltativo)\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_2-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_4-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"4\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_4\">Indirizzo e-mail <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-62550-field_4\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][4]\" placeholder=\"Indirizzo e-mail\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_4-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_3-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"3\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_3\">Telefono <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-62550-field_3\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required wpforms-smart-phone-field\" data-rule-smart-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][3]\" placeholder=\"Telefono\" aria-label=\"Telefono\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_3-error\" required><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_5-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-select wpforms-field-select-style-classic\" data-field-id=\"5\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_5\">Lingua di partenza <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><select id=\"wpforms-62550-field_5\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][5]\" required=\"required\"><option value=\"\" class=\"placeholder\" disabled  selected='selected'>Selezionare<\/option><option value=\"Afrik\u00e1ans\"  class=\"choice-171 depth-1\"  >Afrik\u00e1ans<\/option><option value=\"Alban\u00e9s\"  class=\"choice-172 depth-1\"  >Alban\u00e9s<\/option><option value=\"Alem\u00e1n\"  class=\"choice-173 depth-1\"  >Alem\u00e1n<\/option><option value=\"Amh\u00e1rico\"  class=\"choice-174 depth-1\"  >Amh\u00e1rico<\/option><option value=\"\u00c1rabe\"  class=\"choice-175 depth-1\"  >\u00c1rabe<\/option><option value=\"Armenio\"  class=\"choice-176 depth-1\"  >Armenio<\/option><option value=\"Azerbaijan\"  class=\"choice-177 depth-1\"  >Azerbaijan<\/option><option value=\"Azer\u00ed\"  class=\"choice-178 depth-1\"  >Azer\u00ed<\/option><option value=\"Bengal\u00ed\"  class=\"choice-179 depth-1\"  >Bengal\u00ed<\/option><option value=\"Bielorruso\"  class=\"choice-180 depth-1\"  >Bielorruso<\/option><option value=\"Birmano\"  class=\"choice-181 depth-1\"  >Birmano<\/option><option value=\"Bosnio\"  class=\"choice-182 depth-1\"  >Bosnio<\/option><option value=\"B\u00falgaro\"  class=\"choice-183 depth-1\"  >B\u00falgaro<\/option><option value=\"Canar\u00e9s\"  class=\"choice-184 depth-1\"  >Canar\u00e9s<\/option><option value=\"Catalan\"  class=\"choice-185 depth-1\"  >Catalan<\/option><option value=\"Cebuano\"  class=\"choice-186 depth-1\"  >Cebuano<\/option><option value=\"Checo\"  class=\"choice-187 depth-1\"  >Checo<\/option><option value=\"Chichewa\"  class=\"choice-188 depth-1\"  >Chichewa<\/option><option value=\"Chino\"  class=\"choice-189 depth-1\"  >Chino<\/option><option value=\"Coreano\"  class=\"choice-190 depth-1\"  >Coreano<\/option><option value=\"Corso\"  class=\"choice-191 depth-1\"  >Corso<\/option><option value=\"Criollo haitiano\"  class=\"choice-192 depth-1\"  >Criollo haitiano<\/option><option value=\"Croata\"  class=\"choice-193 depth-1\"  >Croata<\/option><option value=\"Dan\u00e9s\"  class=\"choice-194 depth-1\"  >Dan\u00e9s<\/option><option value=\"Dari\"  class=\"choice-195 depth-1\"  >Dari<\/option><option value=\"Dzongkha\"  class=\"choice-196 depth-1\"  >Dzongkha<\/option><option value=\"Escoc\u00e9s\"  class=\"choice-197 depth-1\"  >Escoc\u00e9s<\/option><option value=\"Eslovaco\"  class=\"choice-198 depth-1\"  >Eslovaco<\/option><option value=\"Esloveno\"  class=\"choice-199 depth-1\"  >Esloveno<\/option><option value=\"Espa\u00f1ol\"  class=\"choice-200 depth-1\"  >Espa\u00f1ol<\/option><option value=\"Esperanto\"  class=\"choice-201 depth-1\"  >Esperanto<\/option><option value=\"Estonio\"  class=\"choice-202 depth-1\"  >Estonio<\/option><option value=\"Euskera\"  class=\"choice-203 depth-1\"  >Euskera<\/option><option value=\"Fero\u00e9s\"  class=\"choice-204 depth-1\"  >Fero\u00e9s<\/option><option value=\"Fin\u00e9s\"  class=\"choice-205 depth-1\"  >Fin\u00e9s<\/option><option value=\"Finland\u00e9s\"  class=\"choice-206 depth-1\"  >Finland\u00e9s<\/option><option value=\"Franc\u00e9s\"  class=\"choice-207 depth-1\"  >Franc\u00e9s<\/option><option value=\"Fris\u00f3n\"  class=\"choice-208 depth-1\"  >Fris\u00f3n<\/option><option value=\"Gaelico\"  class=\"choice-209 depth-1\"  >Gaelico<\/option><option value=\"Gal\u00e9s\"  class=\"choice-210 depth-1\"  >Gal\u00e9s<\/option><option value=\"Gallego\"  class=\"choice-211 depth-1\"  >Gallego<\/option><option value=\"Georgiano\"  class=\"choice-212 depth-1\"  >Georgiano<\/option><option value=\"Griego\"  class=\"choice-213 depth-1\"  >Griego<\/option><option value=\"Gujarati\"  class=\"choice-214 depth-1\"  >Gujarati<\/option><option value=\"Hausa\"  class=\"choice-215 depth-1\"  >Hausa<\/option><option value=\"Hawaiano\"  class=\"choice-216 depth-1\"  >Hawaiano<\/option><option value=\"Hebreo\"  class=\"choice-217 depth-1\"  >Hebreo<\/option><option value=\"Hindi\"  class=\"choice-218 depth-1\"  >Hindi<\/option><option value=\"Hmong\"  class=\"choice-219 depth-1\"  >Hmong<\/option><option value=\"Holand\u00e9s\"  class=\"choice-220 depth-1\"  >Holand\u00e9s<\/option><option value=\"H\u00fangaro\"  class=\"choice-221 depth-1\"  >H\u00fangaro<\/option><option value=\"Igbo\"  class=\"choice-222 depth-1\"  >Igbo<\/option><option value=\"Indonesio\"  class=\"choice-223 depth-1\"  >Indonesio<\/option><option value=\"Ingl\u00e9s\"  class=\"choice-224 depth-1\"  >Ingl\u00e9s<\/option><option value=\"Irland\u00e9s\"  class=\"choice-225 depth-1\"  >Irland\u00e9s<\/option><option value=\"Island\u00e9s\"  class=\"choice-226 depth-1\"  >Island\u00e9s<\/option><option value=\"Italiano\"  class=\"choice-227 depth-1\"  >Italiano<\/option><option value=\"Japon\u00e9s\"  class=\"choice-228 depth-1\"  >Japon\u00e9s<\/option><option value=\"Javan\u00e9s\"  class=\"choice-229 depth-1\"  >Javan\u00e9s<\/option><option value=\"Jemer\"  class=\"choice-230 depth-1\"  >Jemer<\/option><option value=\"Kazajo\"  class=\"choice-231 depth-1\"  >Kazajo<\/option><option value=\"Kirgu\u00eds\"  class=\"choice-232 depth-1\"  >Kirgu\u00eds<\/option><option value=\"Kurdo\"  class=\"choice-233 depth-1\"  >Kurdo<\/option><option value=\"Lao\"  class=\"choice-234 depth-1\"  >Lao<\/option><option value=\"Lap\u00f3n\"  class=\"choice-235 depth-1\"  >Lap\u00f3n<\/option><option value=\"Lat\u00edn\"  class=\"choice-236 depth-1\"  >Lat\u00edn<\/option><option value=\"Let\u00f3n\"  class=\"choice-237 depth-1\"  >Let\u00f3n<\/option><option value=\"Lituano\"  class=\"choice-238 depth-1\"  >Lituano<\/option><option value=\"Luxemburgu\u00e9s\"  class=\"choice-239 depth-1\"  >Luxemburgu\u00e9s<\/option><option value=\"Macedonio\"  class=\"choice-240 depth-1\"  >Macedonio<\/option><option value=\"Malayalam\"  class=\"choice-241 depth-1\"  >Malayalam<\/option><option value=\"Malayo\"  class=\"choice-242 depth-1\"  >Malayo<\/option><option value=\"Malgache\"  class=\"choice-243 depth-1\"  >Malgache<\/option><option value=\"Malt\u00e9s\"  class=\"choice-244 depth-1\"  >Malt\u00e9s<\/option><option value=\"Maor\u00ed\"  class=\"choice-245 depth-1\"  >Maor\u00ed<\/option><option value=\"Malat\u00ed\"  class=\"choice-246 depth-1\"  >Malat\u00ed<\/option><option value=\"Nepal\u00ed\"  class=\"choice-247 depth-1\"  >Nepal\u00ed<\/option><option value=\"Noruego\"  class=\"choice-248 depth-1\"  >Noruego<\/option><option value=\"Nyanja\"  class=\"choice-249 depth-1\"  >Nyanja<\/option><option value=\"Panyab\u00ed\"  class=\"choice-250 depth-1\"  >Panyab\u00ed<\/option><option value=\"Pashto\"  class=\"choice-251 depth-1\"  >Pashto<\/option><option value=\"Past\u00fan\"  class=\"choice-252 depth-1\"  >Past\u00fan<\/option><option value=\"Persa\"  class=\"choice-253 depth-1\"  >Persa<\/option><option value=\"Polaco\"  class=\"choice-254 depth-1\"  >Polaco<\/option><option value=\"Portugu\u00e9s\"  class=\"choice-255 depth-1\"  >Portugu\u00e9s<\/option><option value=\"Rumano\"  class=\"choice-256 depth-1\"  >Rumano<\/option><option value=\"Ruso\"  class=\"choice-257 depth-1\"  >Ruso<\/option><option value=\"Samoano\"  class=\"choice-258 depth-1\"  >Samoano<\/option><option value=\"Serbio\"  class=\"choice-259 depth-1\"  >Serbio<\/option><option value=\"Sesoto\"  class=\"choice-260 depth-1\"  >Sesoto<\/option><option value=\"Shona\"  class=\"choice-261 depth-1\"  >Shona<\/option><option value=\"Sindhi\"  class=\"choice-262 depth-1\"  >Sindhi<\/option><option value=\"Somal\u00ed\"  class=\"choice-263 depth-1\"  >Somal\u00ed<\/option><option value=\"Suajili\"  class=\"choice-264 depth-1\"  >Suajili<\/option><option value=\"Sueco\"  class=\"choice-265 depth-1\"  >Sueco<\/option><option value=\"Sundan\u00e9s\"  class=\"choice-266 depth-1\"  >Sundan\u00e9s<\/option><option value=\"Tagalo\"  class=\"choice-267 depth-1\"  >Tagalo<\/option><option value=\"Tailand\u00e9s\"  class=\"choice-268 depth-1\"  >Tailand\u00e9s<\/option><option value=\"Tamil\"  class=\"choice-269 depth-1\"  >Tamil<\/option><option value=\"Tayiko\"  class=\"choice-270 depth-1\"  >Tayiko<\/option><option value=\"Tailand\u00e9s\"  class=\"choice-271 depth-1\"  >Tailand\u00e9s<\/option><option value=\"Telugu\"  class=\"choice-272 depth-1\"  >Telugu<\/option><option value=\"Tibetano\"  class=\"choice-273 depth-1\"  >Tibetano<\/option><option value=\"Tigri\u00f1a\"  class=\"choice-274 depth-1\"  >Tigri\u00f1a<\/option><option value=\"Tongano\"  class=\"choice-275 depth-1\"  >Tongano<\/option><option value=\"Turco\"  class=\"choice-276 depth-1\"  >Turco<\/option><option value=\"Turcomano\"  class=\"choice-277 depth-1\"  >Turcomano<\/option><option value=\"Ucraniano\"  class=\"choice-278 depth-1\"  >Ucraniano<\/option><option value=\"Urdu\"  class=\"choice-279 depth-1\"  >Urdu<\/option><option value=\"Uzbeko\"  class=\"choice-280 depth-1\"  >Uzbeko<\/option><option value=\"Vasco\"  class=\"choice-281 depth-1\"  >Vasco<\/option><option value=\"Vietnamita\"  class=\"choice-282 depth-1\"  >Vietnamita<\/option><option value=\"Xhosa\"  class=\"choice-283 depth-1\"  >Xhosa<\/option><option value=\"Yidis\"  class=\"choice-284 depth-1\"  >Yidis<\/option><option value=\"Yoruba\"  class=\"choice-285 depth-1\"  >Yoruba<\/option><option value=\"Zul\u00fa\"  class=\"choice-286 depth-1\"  >Zul\u00fa<\/option><\/select><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_6-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-select wpforms-field-select-style-modern\" data-field-id=\"6\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_6\">Lingua di arrivo <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><select id=\"wpforms-62550-field_6\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required choicesjs-select\" data-size-class=\"wpforms-field-row wpforms-field-large\" data-search-enabled=\"1\" name=\"wpforms[fields][6][]\" required=\"required\" multiple=\"multiple\"><option value=\"\" class=\"placeholder\" disabled >Selezionare<\/option><option value=\"Afrik\u00e1ans\"  class=\"choice-178 depth-1\"  >Afrik\u00e1ans<\/option><option value=\"Alban\u00e9s\"  class=\"choice-179 depth-1\"  >Alban\u00e9s<\/option><option value=\"Alem\u00e1n\"  class=\"choice-180 depth-1\"  >Alem\u00e1n<\/option><option value=\"Amh\u00e1rico\"  class=\"choice-181 depth-1\"  >Amh\u00e1rico<\/option><option value=\"\u00c1rabe\"  class=\"choice-182 depth-1\"  >\u00c1rabe<\/option><option value=\"Armenio\"  class=\"choice-183 depth-1\"  >Armenio<\/option><option value=\"Azerbaijan\"  class=\"choice-184 depth-1\"  >Azerbaijan<\/option><option value=\"Azer\u00ed\"  class=\"choice-185 depth-1\"  >Azer\u00ed<\/option><option value=\"Bengal\u00ed\"  class=\"choice-186 depth-1\"  >Bengal\u00ed<\/option><option value=\"Bielorruso\"  class=\"choice-187 depth-1\"  >Bielorruso<\/option><option value=\"Birmano\"  class=\"choice-188 depth-1\"  >Birmano<\/option><option value=\"Bosnio\"  class=\"choice-189 depth-1\"  >Bosnio<\/option><option value=\"B\u00falgaro\"  class=\"choice-190 depth-1\"  >B\u00falgaro<\/option><option value=\"Canar\u00e9s\"  class=\"choice-191 depth-1\"  >Canar\u00e9s<\/option><option value=\"Catalan\"  class=\"choice-192 depth-1\"  >Catalan<\/option><option value=\"Cebuano\"  class=\"choice-193 depth-1\"  >Cebuano<\/option><option value=\"Checo\"  class=\"choice-194 depth-1\"  >Checo<\/option><option value=\"Chichewa\"  class=\"choice-195 depth-1\"  >Chichewa<\/option><option value=\"Chino\"  class=\"choice-196 depth-1\"  >Chino<\/option><option value=\"Coreano\"  class=\"choice-197 depth-1\"  >Coreano<\/option><option value=\"Corso\"  class=\"choice-198 depth-1\"  >Corso<\/option><option value=\"Criollo haitiano\"  class=\"choice-199 depth-1\"  >Criollo haitiano<\/option><option value=\"Croata\"  class=\"choice-200 depth-1\"  >Croata<\/option><option value=\"Dan\u00e9s\"  class=\"choice-201 depth-1\"  >Dan\u00e9s<\/option><option value=\"Dari\"  class=\"choice-202 depth-1\"  >Dari<\/option><option value=\"Dzongkha\"  class=\"choice-203 depth-1\"  >Dzongkha<\/option><option value=\"Escoc\u00e9s\"  class=\"choice-204 depth-1\"  >Escoc\u00e9s<\/option><option value=\"Eslovaco\"  class=\"choice-205 depth-1\"  >Eslovaco<\/option><option value=\"Esloveno\"  class=\"choice-206 depth-1\"  >Esloveno<\/option><option value=\"Espa\u00f1ol\"  class=\"choice-207 depth-1\"  >Espa\u00f1ol<\/option><option value=\"Esperanto\"  class=\"choice-208 depth-1\"  >Esperanto<\/option><option value=\"Estonio\"  class=\"choice-209 depth-1\"  >Estonio<\/option><option value=\"Euskera\"  class=\"choice-210 depth-1\"  >Euskera<\/option><option value=\"Fero\u00e9s\"  class=\"choice-211 depth-1\"  >Fero\u00e9s<\/option><option value=\"Fin\u00e9s\"  class=\"choice-212 depth-1\"  >Fin\u00e9s<\/option><option value=\"Finland\u00e9s\"  class=\"choice-213 depth-1\"  >Finland\u00e9s<\/option><option value=\"Franc\u00e9s\"  class=\"choice-214 depth-1\"  >Franc\u00e9s<\/option><option value=\"Fris\u00f3n\"  class=\"choice-215 depth-1\"  >Fris\u00f3n<\/option><option value=\"Gaelico\"  class=\"choice-216 depth-1\"  >Gaelico<\/option><option value=\"Gal\u00e9s\"  class=\"choice-217 depth-1\"  >Gal\u00e9s<\/option><option value=\"Gallego\"  class=\"choice-218 depth-1\"  >Gallego<\/option><option value=\"Georgiano\"  class=\"choice-219 depth-1\"  >Georgiano<\/option><option value=\"Griego\"  class=\"choice-220 depth-1\"  >Griego<\/option><option value=\"Gujarati\"  class=\"choice-221 depth-1\"  >Gujarati<\/option><option value=\"Hausa\"  class=\"choice-222 depth-1\"  >Hausa<\/option><option value=\"Hawaiano\"  class=\"choice-223 depth-1\"  >Hawaiano<\/option><option value=\"Hebreo\"  class=\"choice-224 depth-1\"  >Hebreo<\/option><option value=\"Hindi\"  class=\"choice-225 depth-1\"  >Hindi<\/option><option value=\"Hmong\"  class=\"choice-226 depth-1\"  >Hmong<\/option><option value=\"Holand\u00e9s\"  class=\"choice-227 depth-1\"  >Holand\u00e9s<\/option><option value=\"H\u00fangaro\"  class=\"choice-228 depth-1\"  >H\u00fangaro<\/option><option value=\"Igbo\"  class=\"choice-229 depth-1\"  >Igbo<\/option><option value=\"Indonesio\"  class=\"choice-230 depth-1\"  >Indonesio<\/option><option value=\"Ingl\u00e9s\"  class=\"choice-231 depth-1\"  >Ingl\u00e9s<\/option><option value=\"Irland\u00e9s\"  class=\"choice-232 depth-1\"  >Irland\u00e9s<\/option><option value=\"Island\u00e9s\"  class=\"choice-233 depth-1\"  >Island\u00e9s<\/option><option value=\"Italiano\"  class=\"choice-234 depth-1\"  >Italiano<\/option><option value=\"Japon\u00e9s\"  class=\"choice-235 depth-1\"  >Japon\u00e9s<\/option><option value=\"Javan\u00e9s\"  class=\"choice-236 depth-1\"  >Javan\u00e9s<\/option><option value=\"Jemer\"  class=\"choice-237 depth-1\"  >Jemer<\/option><option value=\"Kazajo\"  class=\"choice-238 depth-1\"  >Kazajo<\/option><option value=\"Kirgu\u00eds\"  class=\"choice-239 depth-1\"  >Kirgu\u00eds<\/option><option value=\"Kurdo\"  class=\"choice-240 depth-1\"  >Kurdo<\/option><option value=\"Lao\"  class=\"choice-241 depth-1\"  >Lao<\/option><option value=\"Lap\u00f3n\"  class=\"choice-242 depth-1\"  >Lap\u00f3n<\/option><option value=\"Lat\u00edn\"  class=\"choice-243 depth-1\"  >Lat\u00edn<\/option><option value=\"Let\u00f3n\"  class=\"choice-244 depth-1\"  >Let\u00f3n<\/option><option value=\"Lituano\"  class=\"choice-245 depth-1\"  >Lituano<\/option><option value=\"Luxemburgu\u00e9s\"  class=\"choice-246 depth-1\"  >Luxemburgu\u00e9s<\/option><option value=\"Macedonio\"  class=\"choice-247 depth-1\"  >Macedonio<\/option><option value=\"Malayalam\"  class=\"choice-248 depth-1\"  >Malayalam<\/option><option value=\"Malayo\"  class=\"choice-249 depth-1\"  >Malayo<\/option><option value=\"Malgache\"  class=\"choice-250 depth-1\"  >Malgache<\/option><option value=\"Malt\u00e9s\"  class=\"choice-251 depth-1\"  >Malt\u00e9s<\/option><option value=\"Maor\u00ed\"  class=\"choice-252 depth-1\"  >Maor\u00ed<\/option><option value=\"Malat\u00ed\"  class=\"choice-253 depth-1\"  >Malat\u00ed<\/option><option value=\"Nepal\u00ed\"  class=\"choice-254 depth-1\"  >Nepal\u00ed<\/option><option value=\"Noruego\"  class=\"choice-255 depth-1\"  >Noruego<\/option><option value=\"Nyanja\"  class=\"choice-256 depth-1\"  >Nyanja<\/option><option value=\"Panyab\u00ed\"  class=\"choice-257 depth-1\"  >Panyab\u00ed<\/option><option value=\"Pashto\"  class=\"choice-258 depth-1\"  >Pashto<\/option><option value=\"Past\u00fan\"  class=\"choice-259 depth-1\"  >Past\u00fan<\/option><option value=\"Persa\"  class=\"choice-260 depth-1\"  >Persa<\/option><option value=\"Polaco\"  class=\"choice-261 depth-1\"  >Polaco<\/option><option value=\"Portugu\u00e9s\"  class=\"choice-262 depth-1\"  >Portugu\u00e9s<\/option><option value=\"Rumano\"  class=\"choice-263 depth-1\"  >Rumano<\/option><option value=\"Ruso\"  class=\"choice-264 depth-1\"  >Ruso<\/option><option value=\"Samoano\"  class=\"choice-265 depth-1\"  >Samoano<\/option><option value=\"Serbio\"  class=\"choice-266 depth-1\"  >Serbio<\/option><option value=\"Sesoto\"  class=\"choice-267 depth-1\"  >Sesoto<\/option><option value=\"Shona\"  class=\"choice-268 depth-1\"  >Shona<\/option><option value=\"Sindhi\"  class=\"choice-269 depth-1\"  >Sindhi<\/option><option value=\"Somal\u00ed\"  class=\"choice-270 depth-1\"  >Somal\u00ed<\/option><option value=\"Suajili\"  class=\"choice-271 depth-1\"  >Suajili<\/option><option value=\"Sueco\"  class=\"choice-272 depth-1\"  >Sueco<\/option><option value=\"Sundan\u00e9s\"  class=\"choice-273 depth-1\"  >Sundan\u00e9s<\/option><option value=\"Tagalo\"  class=\"choice-274 depth-1\"  >Tagalo<\/option><option value=\"Tailand\u00e9s\"  class=\"choice-275 depth-1\"  >Tailand\u00e9s<\/option><option value=\"Tamil\"  class=\"choice-276 depth-1\"  >Tamil<\/option><option value=\"Tayiko\"  class=\"choice-277 depth-1\"  >Tayiko<\/option><option value=\"Tailand\u00e9s\"  class=\"choice-278 depth-1\"  >Tailand\u00e9s<\/option><option value=\"Telugu\"  class=\"choice-279 depth-1\"  >Telugu<\/option><option value=\"Tibetano\"  class=\"choice-280 depth-1\"  >Tibetano<\/option><option value=\"Tigri\u00f1a\"  class=\"choice-281 depth-1\"  >Tigri\u00f1a<\/option><option value=\"Tongano\"  class=\"choice-282 depth-1\"  >Tongano<\/option><option value=\"Turco\"  class=\"choice-283 depth-1\"  >Turco<\/option><option value=\"Turcomano\"  class=\"choice-284 depth-1\"  >Turcomano<\/option><option value=\"Ucraniano\"  class=\"choice-285 depth-1\"  >Ucraniano<\/option><option value=\"Urdu\"  class=\"choice-286 depth-1\"  >Urdu<\/option><option value=\"Uzbeko\"  class=\"choice-287 depth-1\"  >Uzbeko<\/option><option value=\"Vasco\"  class=\"choice-288 depth-1\"  >Vasco<\/option><option value=\"Vietnamita\"  class=\"choice-289 depth-1\"  >Vietnamita<\/option><option value=\"Xhosa\"  class=\"choice-290 depth-1\"  >Xhosa<\/option><option value=\"Yidis\"  class=\"choice-291 depth-1\"  >Yidis<\/option><option value=\"Yoruba\"  class=\"choice-292 depth-1\"  >Yoruba<\/option><option value=\"Zul\u00fa\"  class=\"choice-293 depth-1\"  >Zul\u00fa<\/option><\/select><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_20-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-radio wpforms-list-inline wpforms-conditional-trigger\" data-field-id=\"20\"><fieldset><legend class=\"wpforms-field-label\">Hai dei file da allegare a questa domanda? <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/legend><ul id=\"wpforms-62550-field_20\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-62550-field_20_1\" name=\"wpforms[fields][20]\" value=\"S\u00ec\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_20_1-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-62550-field_20_1\">S\u00ec<\/label><\/li><li class=\"choice-2 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-62550-field_20_2\" name=\"wpforms[fields][20]\" value=\"No\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_20_2-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-62550-field_20_2\">No<\/label><\/li><\/ul><\/fieldset><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-62550-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-select wpforms-field-select-style-classic\" data-field-id=\"7\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_7\">Tipo di servizio<\/label><select id=\"wpforms-62550-field_7\" class=\"wpforms-field-large\" name=\"wpforms[fields][7]\"><option value=\"\" class=\"placeholder\" disabled  selected='selected'>Selezionare<\/option><option value=\"Traduzione generale\"  class=\"choice-4 depth-1\"  >Traduzione generale<\/option><option value=\"Traduzione giurata\"  class=\"choice-5 depth-1\"  >Traduzione giurata<\/option><option value=\"Traduzione web\"  class=\"choice-6 depth-1\"  >Traduzione web<\/option><option value=\"Traduzione audiovisiva\"  class=\"choice-7 depth-1\"  >Traduzione audiovisiva<\/option><option value=\"Traduzione tecnica\"  class=\"choice-8 depth-1\"  >Traduzione tecnica<\/option><option value=\"Posizione\"  class=\"choice-9 depth-1\"  >Posizione<\/option><option value=\"Trascrizione\"  class=\"choice-10 depth-1\"  >Trascrizione<\/option><option value=\"Correzione di bozze\"  class=\"choice-11 depth-1\"  >Correzione di bozze<\/option><option value=\"Traduzione del CV\"  class=\"choice-12 depth-1\"  >Traduzione del CV<\/option><option value=\"Scrittura dei contenuti\"  class=\"choice-13 depth-1\"  >Scrittura dei contenuti<\/option><option value=\"Web design\"  class=\"choice-14 depth-1\"  >Web design<\/option><option value=\"Design grafico\"  class=\"choice-15 depth-1\"  >Design grafico<\/option><\/select><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_22-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload wpforms-conditional-field wpforms-conditional-show\" data-field-id=\"22\" style=\"display:none;\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_22\">Aggiungi file <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader wpforms-field-required\"\n\t\tdata-field-id=\"22\"\n\t\tdata-form-id=\"62550\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_62550_22\"\n\t\tdata-extensions=\"doc,xls,ppt,pdf,png,gif,jpg,wav,mp3,mp4,mpg,mov,wmv\"\n\t\tdata-max-size=\"209715200\"\n\t\tdata-max-file-number=\"14\"\n\t\tdata-post-max-size=\"67108864\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">Puoi caricare fino a 14 file.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-62550-field_22\"\n\t\tname=\"wpforms_62550_22\" required\t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-62550-field_22-description\" class=\"wpforms-field-description\">Tipi di file ammessi:\n doc, .xls, .ppt,pdf,png, .gif, .jpg, wav, mp3, .mp4, mpg, .mov, .wmv\n Dimensione massima del file: 8 mb.\n Massimo 8 file.<\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"11\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_11\">Lascia i tuoi commenti (facoltativo)<\/label><textarea id=\"wpforms-62550-field_11\" class=\"wpforms-field-small\" name=\"wpforms[fields][11]\" placeholder=\"Lascia il tuo commento.....................................\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_11-error\" ><\/textarea><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-checkbox\" data-field-id=\"15\"><fieldset><legend class=\"wpforms-field-label wpforms-label-hide\" aria-hidden=\"false\">Termini e condizioni <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/legend><ul id=\"wpforms-62550-field_15\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-3 depth-1\"><input type=\"checkbox\" id=\"wpforms-62550-field_15_3\" name=\"wpforms[fields][15][]\" value=\"&lt;strong&gt;Ho letto e accetto i&lt;\/strong&gt; &lt;a title=&quot;Termini e condizioni di contrattazione&quot; href=&quot;https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Terminos-y-condiciones-translinguo-global.pdf&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;strong&gt;Termini e le Condizioni&lt;\/strong&gt;&lt;\/a&gt;\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_15_3-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-62550-field_15_3\"><strong>Ho letto e accetto i<\/strong> <a title=\"Termini e condizioni di contrattazione\" href=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Terminos-y-condiciones-translinguo-global.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><strong>Termini e le Condizioni<\/strong><\/a><\/label><\/li><\/ul><\/fieldset><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_30-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-gdpr-checkbox\" data-field-id=\"30\"><label class=\"wpforms-field-label\">Informativa sulla privacy <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><ul id=\"wpforms-62550-field_30\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1\"><input type=\"checkbox\" id=\"wpforms-62550-field_30_1\" name=\"wpforms[fields][30][]\" value=\"&lt;b&gt;Dichiaro di aver compreso le informazioni fornite e acconsento al trattamento dei miei dati personali.&lt;\/b&gt;\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_30_1-error\" aria-describedby=\"wpforms-62550-field_30-description\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-62550-field_30_1\"><b>Dichiaro di aver compreso le informazioni fornite e acconsento al trattamento dei miei dati personali.<\/b><\/label><\/li><\/ul><div id=\"wpforms-62550-field_30-description\" class=\"wpforms-field-description\">Ti informiamo che i tuoi dati saranno trattati da <strong>TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. <\/strong>al fine <strong>di fornire una risposta dettagliata alla tua richiesta di preventivo<\/strong>. \u00c8 possibile esercitare i diritti di <strong>accesso, rettifica, limitazione, opposizione, portabilit\u00e0 e cancellazione dei dati<\/strong> in <a href=\"mailto:privacy@translinguoglobal.com\">privacy@translinguoglobal.com<\/a>, nonch\u00e9 il diritto di <strong>presentare un reclamo a un'autorit\u00e0 di controllo.<\/strong> \u00c8 possibile consultare <strong>informazioni aggiuntive e dettagliate<\/strong> nella nostra <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/informativa-sulla-privacy\/\">Informativa sulla Privacy<\/a>.  <\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_23-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"23\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-62550-field_23\" name=\"wpforms[fields][23]\"><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_28-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"28\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-62550-field_28\" name=\"wpforms[fields][28]\" value=\"04\/10\/2026\"><\/div>\t\t<div id=\"wpforms-62550-field_1-container\"\n\t\t\tclass=\"wpforms-field wpforms-field-text\"\n\t\t\tdata-field-type=\"text\"\n\t\t\tdata-field-id=\"1\"\n\t\t\t>\n\t\t\t<label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-62550-field_1\" >Nome arrivo Fonte<\/label>\n\t\t\t<input type=\"text\" id=\"wpforms-62550-field_1\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][1]\" >\n\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"wpforms-62550-field_33-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"33\"><div id=\"wpforms-62550-field_33\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_33-error\"><input type='hidden' id=\"zc_gad\" name=\"zc_gad\" value=\"\"\/>\r\n<\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_35-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"35\"><div id=\"wpforms-62550-field_35\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_35-error\"><\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_36-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"36\"><div id=\"wpforms-62550-field_36\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_36-error\"><\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_37-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"37\"><div id=\"wpforms-62550-field_37\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_37-error\"><\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_38-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"38\"><div id=\"wpforms-62550-field_38\" aria-errormessage=\"wpforms-62550-field_38-error\"><\/div><\/div><div id=\"wpforms-62550-field_40-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"40\"><label class=\"wpforms-field-label wpforms-label-hide\" for=\"wpforms-62550-field_40\" aria-hidden=\"false\">gclid<\/label><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-62550-field_40\" name=\"wpforms[fields][40]\"><\/div><script>\n\t\t\t\t( function() {\n\t\t\t\t\tconst style = document.createElement( 'style' );\n\t\t\t\t\tstyle.appendChild( document.createTextNode( '#wpforms-62550-field_1-container { position: absolute !important; overflow: hidden !important; display: inline !important; height: 1px !important; width: 1px !important; z-index: -1000 !important; padding: 0 !important; } #wpforms-62550-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-62550-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) );\n\t\t\t\t\tdocument.head.appendChild( style );\n\t\t\t\t\tdocument.currentScript?.remove();\n\t\t\t\t} )();\n\t\t\t<\/script><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-turnstile\" ><div class=\"wpforms-turnstile\" data-sitekey=\"0x4AAAAAABlBRD7YMym1EUDo\" data-action=\"FormID-62550\"><\/div><input type=\"text\" name=\"g-recaptcha-hidden\" class=\"wpforms-recaptcha-hidden\" style=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\" data-rule-turnstile=\"1\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"62550\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79116\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-62550\" class=\"wpforms-submit Solicita_Presupuesto_Main\" data-alt-text=\"Invio di un messaggio...\" data-submit-text=\"Richiedi un preventivo\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Richiedi un preventivo<\/button><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/wp-content\/plugins\/wpforms\/assets\/images\/submit-spin.svg\" class=\"wpforms-submit-spinner\" style=\"display: none;\" width=\"26\" height=\"26\" alt=\"Caricamento\"><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container -->\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-643eb260 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"643eb260\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-element elementor-element-6d290f6c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6d290f6c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;mountains&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.33\" d=\"M473,67.3c-203.9,88.3-263.1-34-320.3,0C66,119.1,0,59.7,0,59.7V0h1000v59.7 c0,0-62.1,26.1-94.9,29.3c-32.8,3.3-62.8-12.3-75.8-22.1C806,49.6,745.3,8.7,694.9,4.7S492.4,59,473,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.66\" d=\"M734,67.3c-45.5,0-77.2-23.2-129.1-39.1c-28.6-8.7-150.3-10.1-254,39.1 s-91.7-34.4-149.2,0C115.7,118.3,0,39.8,0,39.8V0h1000v36.5c0,0-28.2-18.5-92.1-18.5C810.2,18.1,775.7,67.3,734,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M766.1,28.9c-200-57.5-266,65.5-395.1,19.5C242,1.8,242,5.4,184.8,20.6C128,35.8,132.3,44.9,89.9,52.5C28.6,63.7,0,0,0,0 h1000c0,0-9.9,40.9-83.6,48.1S829.6,47,766.1,28.9z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b311b6f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b311b6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Domande Frequenti sulla Traduzione di Software (FAQ)\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e8cd5c2 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"4e8cd5c2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1310\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1310\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qual \u00e8 la differenza tra traduzione audiovisiva e localizzazione di video? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1310\" class=\"elementor-element elementor-element-6f636de6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f636de6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3974374a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3974374a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> consiste nella conversione del contenuto testuale di un video (dialoghi, sottotitoli, titoli e elementi grafici) da una lingua all\u2019altra, garantendo che il messaggio sia chiaro e preciso. Si concentra principalmente sulla precisione linguistica e tecnica della traduzione. <\/p><p>D\u2019altra parte, la <strong>localizzazione dei video<\/strong> va oltre la semplice traduzione, poich\u00e9 adatta il contenuto alle specificit\u00e0 culturali, sociali e tecniche del mercato di destinazione. La localizzazione implica modificare riferimenti culturali, adattare termini specifici, regolare immagini o elementi grafici contenenti testo e garantire che il tono e lo stile del video risultino naturali per il pubblico locale. <\/p><p>Ad esempio, un video pubblicitario localizzato per il mercato giapponese potrebbe richiedere la modifica dei colori, l\u2019adattamento di riferimenti culturali o persino la sostituzione delle immagini di sfondo per allinearsi meglio alle aspettative del pubblico <a href=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/traduzione-giapponese\/\">giapponese<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1311\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1311\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quali vantaggi offre una traduzione audiovisiva professionale rispetto a una traduzione automatica? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1311\" class=\"elementor-element elementor-element-674f015 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"674f015\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78575e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"78575e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sebbene gli strumenti di traduzione automatica siano migliorati negli ultimi anni, non possono ancora eguagliare la qualit\u00e0 di una traduzione audiovisiva professionale realizzata da un traduttore di video specializzato.<\/p><p>I principali vantaggi di una traduzione professionale sono:<br><br>\u2705 <strong>Adattamento culturale:<\/strong> La traduzione automatica non \u00e8 in grado di cogliere sfumature culturali, giochi di parole o riferimenti locali. <br> \u2705 <strong>Sincronizzazione di audio e testo:<\/strong> Un traduttore professionista garantisce che i dialoghi e i sottotitoli siano perfettamente sincronizzati con il video. <br> \u2705 <strong>Coerenza e stile:<\/strong> La traduzione professionale mantiene il tono e lo stile del contenuto originale. <br> \u2705 <strong>Correzione degli errori:<\/strong> Le traduzioni automatiche spesso commettono errori grammaticali o di contesto, compromettendo la percezione del pubblico.<br><br>Una traduzione audiovisiva professionale garantisce che il contenuto sia naturale, preciso e adattato al mercato di destinazione, migliorando l\u2019esperienza dello spettatore e l\u2019impatto del messaggio.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1312\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1312\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\">  Qual \u00e8 l\u2019importanza della sottotitolazione dei video nella traduzione audiovisiva? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1312\" class=\"elementor-element elementor-element-478ea5d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"478ea5d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3287f22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3287f22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La <strong>sottotitolazione dei video<\/strong> \u00e8 una parte fondamentale della <strong>traduzione audiovisiva<\/strong>, poich\u00e9 rende il contenuto accessibile a pubblici che parlano lingue diverse o a persone con disabilit\u00e0 uditive.<\/p><p>I sottotitoli devono soddisfare diversi requisiti per garantire un\u2019esperienza utente ottimale:<\/p><ul><li><strong>Sincronizzazione precisa:<\/strong> I sottotitoli devono apparire e scomparire esattamente nel momento in cui vengono pronunciate le parole.<\/li><li><strong>Lunghezza e velocit\u00e0 adeguate<\/strong>: I sottotitoli devono essere abbastanza brevi da permettere allo spettatore di leggerli comodamente senza perdere informazioni visive del video.<\/li><li><strong>Adattamento culturale<\/strong>: La sottotitolazione deve riflettere il tono e il contesto del messaggio originale, evitando traduzioni letterali che possano generare confusione.<\/li><li><strong>Formato e stile<\/strong>: I sottotitoli devono avere un design chiaro e leggibile, rispettando le norme e gli standard di ogni piattaforma (Netflix, YouTube, Amazon Prime, ecc.).<\/li><\/ul><p>Una <strong>sottotitolazione professionale<\/strong> garantisce che il messaggio del video venga trasmesso correttamente, migliorando l\u2019esperienza dello spettatore e aumentando l\u2019accessibilit\u00e0 del contenuto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1313\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1313\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qual \u00e8 la differenza tra doppiaggio e voice-over nella traduzione audiovisiva? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1313\" class=\"elementor-element elementor-element-37acc34 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37acc34\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2303c07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2303c07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sia il <strong>doppiaggio <\/strong> che il <em><strong>voice-over<\/strong><\/em> sono tecniche di <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> che permettono di trasmettere il contenuto parlato di un video in un\u2019altra lingua, ma presentano differenze significative:<\/p><ul><li><strong>Doppiaggio:<\/strong> Il doppiaggio consiste nella sostituzione completa dell\u2019audio originale con una nuova registrazione nella lingua di destinazione. Viene sincronizzato con precisione ai movimenti labiali e alle espressioni facciali, rendendo il risultato il pi\u00f9 naturale possibile. \u00c8 ampiamente utilizzato in film, serie TV e videogiochi.  <\/li><li><strong>Voice-over:<\/strong> Il voice-over consiste nell\u2019aggiungere una traccia audio tradotta sopra l\u2019audio originale, che rimane in sottofondo a un volume pi\u00f9 basso. \u00c8 una tecnica comunemente utilizzata in documentari, video aziendali e reportage. <\/li><\/ul><p>Il <strong>doppiaggio <\/strong> offre un&#8217;esperienza pi\u00f9 immersiva e naturale per lo spettatore, mentre il <strong>voice-over<\/strong> mantiene il tono originale del video<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1314\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1314\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quali sono le sfide nella traduzione di video tecnici o aziendali? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1314\" class=\"elementor-element elementor-element-c48b85e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c48b85e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eaf6011 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eaf6011\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La <strong>traduzione di video <\/strong> tecnici o aziendali presenta diverse sfide aggiuntive a causa della terminologia specializzata e del formato del contenuto. Alcune delle principali difficolt\u00e0 includono:<br><br>\u2705 <strong>Precisione tecnica<\/strong>: I termini tecnici devono essere tradotti con esattezza per evitare fraintendimenti o errori. <br> \u2705 <strong>Coerenza<\/strong>: Se il video fa parte di una serie o di una campagna, \u00e8 fondamentale mantenere una terminologia coerente in tutti i contenuti.<br> \u2705 <strong>Formato e design<\/strong>: Se il video contiene grafici o testi sovrimpressi, \u00e8 necessario adattare il design affinch\u00e9 il testo tradotto si adatti correttamente.<br>\u2705 <strong>Adattamento culturale<\/strong>: La traduzione deve tenere conto delle differenze culturali, adattando il tono, il livello di formalit\u00e0 e le eventuali riferenze specifiche.<br><\/p><p>Una <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> professionale e specializzata garantisce che il contenuto tecnico sia chiaro e coinvolgente per il pubblico di destinazione, mantenendo precisione e professionalit\u00e0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1315\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1315\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Perch\u00e9 la localizzazione dei video \u00e8 importante per l\u2019espansione internazionale di un\u2019azienda? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1315\" class=\"elementor-element elementor-element-6e5adda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e5adda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-191d651 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"191d651\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La <strong>localizzazione dei video<\/strong> consente alle aziende di adattare i propri contenuti audiovisivi a diversi mercati internazionali, aumentando il loro raggio d\u2019azione e migliorando l\u2019accettazione del brand.<br><br>Una localizzazione efficace implica:<\/p><ul><li>Adattamento delle referenze culturali affinch\u00e9 il contenuto risulti naturale e rilevante per il mercato di destinazione.<\/li><li>Conversione di unit\u00e0 di misura, valuta e date per allinearle alle convenzioni locali.<\/li><li>Sostituzione di immagini o simboli che potrebbero essere culturalmente inappropriati o difficili da comprendere nel mercato di destinazione.<\/li><li>Adattamento del tono e del linguaggio affinch\u00e9 il messaggio risulti convincente e coinvolgente per il pubblico locale.<\/li><\/ul><p>Un&#8217;azienda che investe nella <strong>localizzazione dei video<\/strong> pu\u00f2 ampliare significativamente la propria base di clienti e migliorare la percezione del brand nei mercati internazionali.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1316\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1316\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\">  Quali strumenti si utilizzano nella traduzione e localizzazione dei video? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1316\" class=\"elementor-element elementor-element-beeb84d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"beeb84d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97d2658 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"97d2658\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In Translinguo Global, utilizziamo strumenti avanzati di localizzazione e traduzione assistita da computer (CAT tools) per garantire precisione e coerenza in tutti i progetti di traduzione audiovisiva.<\/p><p>Tra gli strumenti che utilizziamo sono:<br>\ud83d\udee0\ufe0f<strong>Adobe Premiere Pro:<\/strong> per l&#8217;editing e la sincronizzazione di sottotitoli e doppiaggio.<br>\ud83d\udee0\ufe0f<strong>Final Cut Pro:<\/strong> per il montaggio video professionale e l\u2019adattamento tecnico. <br> \ud83d\udee0\ufe0f<strong>SDL Trados Studio:<\/strong> per gestire la traduzione e mantenere la coerenza terminologica.<br>\ud83d\udee0\ufe0f<strong>MemoQ:<\/strong> per traduzioni collaborative e lavoro di squadra. <br> \ud83d\udee0\ufe0f<strong>Aegisub:<\/strong> per la creazione e modifica precisa dei sottotitoli.<\/p><p> Questi strumenti ci permettono di mantenere elevati standard di qualit\u00e0 e garantire che il contenuto tradotto sia chiaro che preciso.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1317\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1317\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\">  Quanto tempo ci vuole per tradurre e localizzare un video? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 256.3L7 120.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L313 86.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.4 9.5-24.6 9.5-34 .1zm34 192l136-136c9.4-9.4 9.4-24.6 0-33.9l-22.6-22.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L160 352.1l-96.4-96.4c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 278.3c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l136 136c9.4 9.5 24.6 9.5 34 .1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1317\" class=\"elementor-element elementor-element-0f0d803 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0f0d803\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ca8180 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ca8180\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il tempo necessario per completare un progetto di <strong>traduzione audiovisiva<\/strong> e <strong>localizzazione dei video<\/strong> dipende da diversi fattori:<\/p><p>\u2705 <strong>Durata del video:<\/strong> Un video breve pu\u00f2 essere tradotto in poche ore, mentre un documentario o un film possono richiedere diversi giorni.<br>\u2705 <strong> Numero di lingue:<\/strong> Se il video deve essere tradotto in pi\u00f9 lingue, il processo potrebbe richiedere pi\u00f9 tempo.<br>\u2705 <strong>Complessit\u00e0 del contenuto: <\/strong> I video con terminologia tecnica o riferimenti culturali complessi richiedono pi\u00f9 tempo per un adattamento accurato.<br>\u2705 <strong>Tipo di servizio:<\/strong> Il doppiaggio e la sincronizzazione della voce richiedono pi\u00f9 tempo rispetto alla semplice sottotitolazione.<\/p><p>Noi di <strong>Translinguo Global<\/strong>, lavoriamo con tempistiche ottimizzate e garantiamo consegne puntuali senza compromettere la qualit\u00e0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qual \\u00e8 la differenza tra traduzione audiovisiva e localizzazione di video?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La traduzione audiovisiva consiste nella conversione del contenuto testuale di un video (dialoghi, sottotitoli, titoli e elementi grafici) da una lingua all\\u2019altra, garantendo che il messaggio sia chiaro e preciso. Si concentra principalmente sulla precisione linguistica e tecnica della traduzione. D\\u2019altra parte, la localizzazione dei video va oltre la semplice traduzione, poich\\u00e9 adatta il contenuto alle specificit\\u00e0 culturali, sociali e tecniche del mercato di destinazione. La localizzazione implica modificare riferimenti culturali, adattare termini specifici, regolare immagini o elementi grafici contenenti testo e garantire che il tono e lo stile del video risultino naturali per il pubblico locale. Ad esempio, un video pubblicitario localizzato per il mercato giapponese potrebbe richiedere la modifica dei colori, l\\u2019adattamento di riferimenti culturali o persino la sostituzione delle immagini di sfondo per allinearsi meglio alle aspettative del pubblico giapponese.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quali vantaggi offre una traduzione audiovisiva professionale rispetto a una traduzione automatica?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Sebbene gli strumenti di traduzione automatica siano migliorati negli ultimi anni, non possono ancora eguagliare la qualit\\u00e0 di una traduzione audiovisiva professionale realizzata da un traduttore di video specializzato.I principali vantaggi di una traduzione professionale sono:\\u2705 Adattamento culturale: La traduzione automatica non \\u00e8 in grado di cogliere sfumature culturali, giochi di parole o riferimenti locali.  \\u2705 Sincronizzazione di audio e testo: Un traduttore professionista garantisce che i dialoghi e i sottotitoli siano perfettamente sincronizzati con il video.  \\u2705 Coerenza e stile: La traduzione professionale mantiene il tono e lo stile del contenuto originale.  \\u2705 Correzione degli errori: Le traduzioni automatiche spesso commettono errori grammaticali o di contesto, compromettendo la percezione del pubblico.Una traduzione audiovisiva professionale garantisce che il contenuto sia naturale, preciso e adattato al mercato di destinazione, migliorando l\\u2019esperienza dello spettatore e l\\u2019impatto del messaggio.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qual \\u00e8 l\\u2019importanza della sottotitolazione dei video nella traduzione audiovisiva?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La sottotitolazione dei video \\u00e8 una parte fondamentale della traduzione audiovisiva, poich\\u00e9 rende il contenuto accessibile a pubblici che parlano lingue diverse o a persone con disabilit\\u00e0 uditive.I sottotitoli devono soddisfare diversi requisiti per garantire un\\u2019esperienza utente ottimale:Sincronizzazione precisa: I sottotitoli devono apparire e scomparire esattamente nel momento in cui vengono pronunciate le parole.Lunghezza e velocit\\u00e0 adeguate: I sottotitoli devono essere abbastanza brevi da permettere allo spettatore di leggerli comodamente senza perdere informazioni visive del video.Adattamento culturale: La sottotitolazione deve riflettere il tono e il contesto del messaggio originale, evitando traduzioni letterali che possano generare confusione.Formato e stile: I sottotitoli devono avere un design chiaro e leggibile, rispettando le norme e gli standard di ogni piattaforma (Netflix, YouTube, Amazon Prime, ecc.).Una sottotitolazione professionale garantisce che il messaggio del video venga trasmesso correttamente, migliorando l\\u2019esperienza dello spettatore e aumentando l\\u2019accessibilit\\u00e0 del contenuto.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qual \\u00e8 la differenza tra doppiaggio e voice-over nella traduzione audiovisiva?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Sia il doppiaggio  che il voice-over sono tecniche di traduzione audiovisiva che permettono di trasmettere il contenuto parlato di un video in un\\u2019altra lingua, ma presentano differenze significative:Doppiaggio: Il doppiaggio consiste nella sostituzione completa dell\\u2019audio originale con una nuova registrazione nella lingua di destinazione. Viene sincronizzato con precisione ai movimenti labiali e alle espressioni facciali, rendendo il risultato il pi\\u00f9 naturale possibile. \\u00c8 ampiamente utilizzato in film, serie TV e videogiochi.  Voice-over: Il voice-over consiste nell\\u2019aggiungere una traccia audio tradotta sopra l\\u2019audio originale, che rimane in sottofondo a un volume pi\\u00f9 basso. \\u00c8 una tecnica comunemente utilizzata in documentari, video aziendali e reportage. Il doppiaggio  offre un&#8217;esperienza pi\\u00f9 immersiva e naturale per lo spettatore, mentre il voice-over mantiene il tono originale del video\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quali sono le sfide nella traduzione di video tecnici o aziendali?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La traduzione di video  tecnici o aziendali presenta diverse sfide aggiuntive a causa della terminologia specializzata e del formato del contenuto. Alcune delle principali difficolt\\u00e0 includono:\\u2705 Precisione tecnica: I termini tecnici devono essere tradotti con esattezza per evitare fraintendimenti o errori.  \\u2705 Coerenza: Se il video fa parte di una serie o di una campagna, \\u00e8 fondamentale mantenere una terminologia coerente in tutti i contenuti. \\u2705 Formato e design: Se il video contiene grafici o testi sovrimpressi, \\u00e8 necessario adattare il design affinch\\u00e9 il testo tradotto si adatti correttamente.\\u2705 Adattamento culturale: La traduzione deve tenere conto delle differenze culturali, adattando il tono, il livello di formalit\\u00e0 e le eventuali riferenze specifiche.Una traduzione audiovisiva professionale e specializzata garantisce che il contenuto tecnico sia chiaro e coinvolgente per il pubblico di destinazione, mantenendo precisione e professionalit\\u00e0.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Perch\\u00e9 la localizzazione dei video \\u00e8 importante per l\\u2019espansione internazionale di un\\u2019azienda?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La localizzazione dei video consente alle aziende di adattare i propri contenuti audiovisivi a diversi mercati internazionali, aumentando il loro raggio d\\u2019azione e migliorando l\\u2019accettazione del brand.Una localizzazione efficace implica:Adattamento delle referenze culturali affinch\\u00e9 il contenuto risulti naturale e rilevante per il mercato di destinazione.Conversione di unit\\u00e0 di misura, valuta e date per allinearle alle convenzioni locali.Sostituzione di immagini o simboli che potrebbero essere culturalmente inappropriati o difficili da comprendere nel mercato di destinazione.Adattamento del tono e del linguaggio affinch\\u00e9 il messaggio risulti convincente e coinvolgente per il pubblico locale.Un&#8217;azienda che investe nella localizzazione dei video pu\\u00f2 ampliare significativamente la propria base di clienti e migliorare la percezione del brand nei mercati internazionali.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quali strumenti si utilizzano nella traduzione e localizzazione dei video?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"In Translinguo Global, utilizziamo strumenti avanzati di localizzazione e traduzione assistita da computer (CAT tools) per garantire precisione e coerenza in tutti i progetti di traduzione audiovisiva.Tra gli strumenti che utilizziamo sono:\\ud83d\\udee0\\ufe0fAdobe Premiere Pro: per l&#8217;editing e la sincronizzazione di sottotitoli e doppiaggio.\\ud83d\\udee0\\ufe0fFinal Cut Pro: per il montaggio video professionale e l\\u2019adattamento tecnico.  \\ud83d\\udee0\\ufe0fSDL Trados Studio: per gestire la traduzione e mantenere la coerenza terminologica.\\ud83d\\udee0\\ufe0fMemoQ: per traduzioni collaborative e lavoro di squadra.  \\ud83d\\udee0\\ufe0fAegisub: per la creazione e modifica precisa dei sottotitoli. Questi strumenti ci permettono di mantenere elevati standard di qualit\\u00e0 e garantire che il contenuto tradotto sia chiaro che preciso.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quanto tempo ci vuole per tradurre e localizzare un video?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Il tempo necessario per completare un progetto di traduzione audiovisiva e localizzazione dei video dipende da diversi fattori:\\u2705 Durata del video: Un video breve pu\\u00f2 essere tradotto in poche ore, mentre un documentario o un film possono richiedere diversi giorni.\\u2705  Numero di lingue: Se il video deve essere tradotto in pi\\u00f9 lingue, il processo potrebbe richiedere pi\\u00f9 tempo.\\u2705 Complessit\\u00e0 del contenuto:  I video con terminologia tecnica o riferimenti culturali complessi richiedono pi\\u00f9 tempo per un adattamento accurato.\\u2705 Tipo di servizio: Il doppiaggio e la sincronizzazione della voce richiedono pi\\u00f9 tempo rispetto alla semplice sottotitolazione.Noi di Translinguo Global, lavoriamo con tempistiche ottimizzate e garantiamo consegne puntuali senza compromettere la qualit\\u00e0.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I servizi di traduzione audiovisiva sono diversi, ma i pi\u00f9 comuni sul mercato sono il doppiaggio e la sottotitolazione. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":68914,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-79116","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79116"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101692,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79116\/revisions\/101692"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}