{"id":46047,"date":"2022-06-28T08:42:12","date_gmt":"2022-06-28T08:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/post-edition\/"},"modified":"2026-10-06T17:43:50","modified_gmt":"2026-10-06T15:43:50","slug":"post-edition","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/post-edition\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition"},"content":{"rendered":"

Post-\u00e9dition<\/h2>\n

En quoi consiste la post-\u00e9dition ?<\/strong><\/h3>\n

La post-\u00e9dition consiste \u00e0 modifier, corriger, r\u00e9viser un texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par un traducteur automatique pour am\u00e9liorer sa qualit\u00e9. Ce processus est n\u00e9cessaire dans le cas o\u00f9 l’on utilise ce type de traducteurs, car ceux-ci r\u00e9alisent souvent des traductions erron\u00e9es en raison de leur faible capacit\u00e9 de compr\u00e9hension. De m\u00eame, un texte traduit sans aucun facteur humain ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une bonne traduction. En effet, une machine, malgr\u00e9 toute l’intelligence artificielle dont elle dispose, est incapable de conserver l’essence du texte source.<\/p>\n

Il est important de diff\u00e9rencier entre la pr\u00e9-\u00e9dition et la post-\u00e9dition<\/strong>. Dans le processus de pr\u00e9-\u00e9dition, le texte est modifi\u00e9 avant d’\u00eatre traduit automatiquement. Cependant, dans le processus de post-\u00e9dition, le texte produit automatiquement est corrig\u00e9 et r\u00e9vis\u00e9.<\/p>\n

Il est \u00e9vident qu’apr\u00e8s une traduction automatis\u00e9e, une correction doit \u00eatre effectu\u00e9e. Les post-\u00e9diteurs sont responsables de ce travail. Cela inclut lire, corriger et perfectionner le texte traduit automatiquement. Ainsi, le post-\u00e9diteur se charge de l’am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 de la traduction finale.<\/p>\n

Quelles sont leurs fonctions ?<\/strong><\/h3>\n

Comme nous l’avons dit pr\u00e9c\u00e9demment, on a recours \u00e0 la post-\u00e9dition pour cr\u00e9er une traduction impeccable apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 une traduction automatique. En fait, la post-\u00e9dition facilite le travail, car le traducteur gagne en temps et en rapidit\u00e9. Elle permet \u00e9galement de r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction. Cependant, il faut garder \u00e0 l’esprit que tous les types de textes ne sont pas adapt\u00e9s \u00e0 la traduction automatique.<\/p>\n

Actuellement, de nombreuses entreprises de traduction ajoutent \u00e0 leurs services de traduction le processus de post-\u00e9dition<\/strong>. Car, bien que cela ne semble pas, la post-\u00e9dition est une sp\u00e9cialit\u00e9. En m\u00eame temps, c’est un moyen d’\u00e9conomiser \u00e0 la fois du temps et de l’argent.<\/p>\n

Aspects \u00e0 prendre en compte dans la post-\u00e9dition<\/strong><\/h3>\n

G\u00e9n\u00e9ralement, les post-\u00e9diteurs s’occupent de r\u00e9viser et corriger de petites erreurs des traductions automatis\u00e9es lors du processus de post-\u00e9dition<\/strong>. Pour cela, plusieurs aspects doivent \u00eatre pris en compte.<\/p>\n

D’une part, il faut pr\u00eater attention aux terminologies. Si on utilise la traduction automatique, il se peut qu’elle n’identifie pas quel type de terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e contient le texte. Par cons\u00e9quent, la terminologie doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e et corrig\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la post-\u00e9dition<\/strong>. De cette fa\u00e7on, le texte ainsi que le vocabulaire utilis\u00e9 seront coh\u00e9rents.<\/p>\n

D’autre part, le contexte doit \u00eatre pris en compte. Comme les traductions r\u00e9alis\u00e9es par les traducteurs automatiques sont souvent incompl\u00e8tes, il y a beaucoup de contextes qu’elles ne distinguent pas. De m\u00eame, dans de nombreux cas, elles traduisent les expressions de mani\u00e8re incorrecte. C’est pour cette raison que la post-\u00e9dition est un processus indispensable. Ainsi, les erreurs peuvent \u00eatre d\u00e9tect\u00e9es et l’intention du texte original peut \u00eatre transmise de mani\u00e8re appropri\u00e9e.<\/p>\n

Chez<\/span> Translinguo<\/span><\/a> nous proposons un large \u00e9ventail de <\/span>services de traduction <\/b> selon vos besoins, c’est une ressource indispensable pour une communication efficace dans le monde actuel. Dans notre agence, nous avons une \u00e9quipe de traducteurs hautement qualifi\u00e9s avec les comp\u00e9tences de recherche et d’analyse n\u00e9cessaires pour une bonne traduction. C’est pourquoi, si vous recherchez une <\/span>entreprise de traduction<\/a><\/b>, vous \u00eates au bon endroit au bon moment.<\/span> <\/p>\n

Notre travail est de veiller \u00e0 votre satisfaction, c’est pourquoi chez Translinguo nous voulons le meilleur pour vous ! n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter et vous recevrez le traitement que vous m\u00e9ritez, nous vous conseillerons et vous accompagnerons tout au long du processus du service de traduction que vous choisirez ! <\/span><\/p>\n

Nous garantissons le professionnalisme de nos traducteurs et r\u00e9viseurs. Traducteurs natifs et sp\u00e9cialis\u00e9s. Nous avons une \u00e9quipe de traducteurs r\u00e9partis dans le monde entier, ce qui nous permet d’offrir des services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9s dans n’importe quel fuseau horaire. Ainsi, nous pouvons dire que nous travaillons 24\/7.<\/span><\/p>\n

Visitez nos profils sur Facebook<\/a>, Instagram<\/a> et Linkedin<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De nos jours, de nombreux traducteurs utilisent la traduction automatique pour acc\u00e9l\u00e9rer leur travail. Cependant, cela ne signifie pas que la machine<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":38130,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-46047","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46047"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":105003,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46047\/revisions\/105003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}