{"id":45193,"date":"2022-06-22T20:35:35","date_gmt":"2022-06-22T20:35:35","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/traduction-du-galicien\/"},"modified":"2024-07-11T11:44:47","modified_gmt":"2024-07-11T09:44:47","slug":"traduction-du-galicien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/traduction-du-galicien\/","title":{"rendered":"Traduction du galicien"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>La traduction du galicien et son march\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>Le galicien est une langue parl\u00e9e par environ 3 millions de personnes, g\u00e9n\u00e9ralement en <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Galice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Galice<\/a> et dans les environs. Il existe actuellement en Espagne de nombreuses entreprises de traduction en galicien qui proposent des services linguistiques, comme <a href=\"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/\">TRANSLINGUO GLOBAL<\/a>. Les tarifs sont d&rsquo;environ 0,08 \u20ac par mot pour les documents non officiels, et de 0,12 \u20ac pour les traductions asserment\u00e9es.<\/p>\n<p>Le galicien \u00e9tant une langue officielle de l&rsquo;Espagne, il existe des traducteurs asserment\u00e9s pour le galicien nomm\u00e9s par le minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res, appel\u00e9s \u00ab <em>traductores xurados<\/em> \u00bb. Ils sont charg\u00e9s des documents appartenant \u00e0 des organismes publics qui n\u00e9cessitent une traduction en galicien.<\/p>\n<p>Dans notre entreprise de traduction galicienne, nous disposons des meilleurs professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s dans des domaines tels que ceux mentionn\u00e9s ci-dessus, entre autres. TRANSLINGUO s&rsquo;engage \u00e0 travailler fid\u00e8lement au texte original, en ne laissant aucun d\u00e9tail de c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Influence du galicien sur l&rsquo;espagnol castillan<\/strong><\/p>\n<p>L&rsquo;espagnol parl\u00e9 en Galice pr\u00e9sente plusieurs caract\u00e9ristiques. L&rsquo;inclusion de galicianismes est un probl\u00e8me \u00e0 \u00e9viter dans la traduction en galicien. Voici quelques-unes des interf\u00e9rences les plus fr\u00e9quentes :<\/p>\n<ul>\n<li>Inclure les lettres -ct- lorsque l&rsquo;espagnol est simplifi\u00e9 ; \u00ab subjectivo \u00bb et \u00ab subjetivo \u00bb ;<\/li>\n<li><em>Changez l&rsquo;utilisation de b et v, comme dans \u00ab m\u00f3bil \u00bb et \u00ab m\u00f3vil \u00bb ;<\/em><\/li>\n<li><em>L&rsquo;article dans les noms propres, en galicien \u00ab A Lua \u00bb, en espagnol \u00ab L\u00faa \u00bb ;<\/em><\/li>\n<li>&lt;em&lt;&gt;Ne pas utiliser de pronoms r\u00e9fl\u00e9chis comme dans \u00ab *cort\u00e9 el pelo \u00bb au lieu de \u00ab me cort\u00e9 el pelo \u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>L&rsquo;autre langue voisine, le portugais<\/strong><\/p>\n<p>Nous savons que le galicien ressemble \u00e0 l&rsquo;espagnol, mais la r\u00e9alit\u00e9 est qu&rsquo;il est historiquement beaucoup plus proche du portugais. Jusqu&rsquo;au milieu du Moyen \u00c2ge, le galicien et le portugais \u00e9taient une seule et m\u00eame langue appel\u00e9e \u00ab galicien-portugais \u00bb ou <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Gala%C3%AFco-portugais\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00ab gala\u00efco-portugais \u00bb<\/a>.<\/p>\n<p>Actuellement, les organisations qui promeuvent une r\u00e9glementation \u00ab r\u00e9int\u00e9grationniste \u00bb, comme l&rsquo;Academia Galega da L\u00edngua Portuguesa, utilisent une orthographe similaire \u00e0 celle du portugais.<\/p>\n<p>Au contraire, le galicien est plus espagnol que portugais en termes de phon\u00e9tique. Par exemple, il n&rsquo;y a pas de voyelles nasales, pas de syllabes vois\u00e9es telles que \/z\/ et \/\u0292\/, et pas de distinction entre les phon\u00e8mes \/v\/ et \/b\/. En orthographe, les sons \/\u028e\/ et \/\u0272\/ s&rsquo;\u00e9crivent \u00ab ll \u00bb et \u00ab \u00f1 \u00bb, et non \u00ab lh \u00bb et \u00ab nh \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le galicien est une langue issue de l&rsquo;\u00e9volution du latin vulgaire dans le nord-ouest de la p\u00e9ninsule. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":68742,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-45193","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45193"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66949,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45193\/revisions\/66949"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}