\u00c0 travers la traduction, on ne remarque pas ces diff\u00e9rences linguistiques et culturelles, gr\u00e2ce au travail que r\u00e9alise les traducteur professionnels. Dans cet article nous traiterons de la traduction de l’arabe<\/a><\/strong> : connaissances g\u00e9n\u00e9rales, les difficult\u00e9s de sa traduction, nos services propos\u00e9s.<\/p>\n L’arabe est une langue qui appartient \u00e0 la branche s\u00e9mitique des la famille afro-asiatique, comme l’h\u00e9breux. Quant aux nombre de locuteurs, on en compte plus de 280 millions. Ce qui fait la cinqui\u00e8me langue la plus parl\u00e9e dans le monde. En effet, l’arabe est la langue officielle de 27 pays, et la langue co-officielle d’environ six autres. Tous les locuteurs de l’arabe parlent leur propres dialectes. M\u00eame s’ils apprennent l’arabe standard, qui est utilis\u00e9 sur le lieu de travail ou dans les m\u00e9dias.<\/p>\n C’est une langue complexe, puisqu’elle bien diff\u00e9rente de l’espagnol ou du fran\u00e7ais. L’arabe a sa propre \u00e9criture et son propre alphabet, en plus d’une grande diff\u00e9rence entre la forme parl\u00e9 et la forme \u00e9crite. Par exemple, son alphabet est totalement diff\u00e9rent de l’alphabet latin utilis\u00e9 en espagnol ou en fran\u00e7ais. Ainsi, son \u00e9criture comprends 28 consonnes, 3 voyelles et une autres avec un son tr\u00e8s court. De plus, l’arabe s’\u00e9crit et se lit de droit \u00e0 gauche. Enfin, l’arabe est totalement de l’espagnol ou du fran\u00e7ais, par exemple.<\/p>\n Lors de la traduction de l’arabe<\/strong>, quelques probl\u00e8mes surgissent. Dans un premier temps, la langue arabe n’utilise pas de pr\u00e9position ou de conjonction pour faire le lien entre les diff\u00e9rentes propositions grammaticales. C’est un probl\u00e8me qui rend difficile la traduction de l’espagnol vers l’arabe. Puisque, par exemple, une hispanophone a tendance \u00e0 mettre une proposition qui indique les compl\u00e9ments directs et indirects.<\/p>\n Dans un second temps, en arabe le verbe a un \u00ab\u00a0aspect\u00a0\u00bb mais pas de \u00ab\u00a0temps\u00a0\u00bb. Donc, pour exprimer ces temps et modes, des particules temporelles et verbes modaux sont utilis\u00e9s. Un autres aspect de la langue arabe est que les propositions sont majoritairement coordonn\u00e9es et tr\u00e8s rarement subordonn\u00e9es. Une astuce pour traduire l’arabe vers l’espagnol est d’utiliser le g\u00e9rondif par exemple.<\/p>\n Afin de r\u00e9aliser une traduction optimale, les agences de traduction disposent de traducteurs natifs et sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction de cette langue. De plus l’arabe est une langue d’une grande importance religieuse, culturelle et historique. Il faut donc prendre en compte le contexte culturel lors de la localisation d’un texte.<\/p>\n Les agences de traduction proposent plusieurs services en arabe : traduction de texte g\u00e9n\u00e9raux<\/a>, traduction juridique, traduction technique de manuels, etc. Voici quelques exemples d’agence qui proposent ces services : Amal Traductores, Ibidem Group, Barlo, Agestrad,<\/em> etc.<\/p>\n Notre agence dispose d\u2019une \u00e9quipe de traducteurs hautement qualifi\u00e9s qui poss\u00e8dent les comp\u00e9tences de recherche et d\u2019analyse n\u00e9cessaires \u00e0 une bonne traduction. Ainsi, si vous cherchez une <\/span>entreprise de traduction<\/a><\/b>, vous \u00eates au bon endroit, au bon moment.<\/span><\/p>\nConnaissances g\u00e9n\u00e9rale de l’arabe<\/strong><\/h2>\n
Les difficult\u00e9s de la traduction de l’arabe<\/strong><\/h2>\n
Quels types de services de traduction de l’arabe proposent les agences ?<\/h2>\n