{"id":45179,"date":"2022-06-22T20:32:24","date_gmt":"2022-06-22T20:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/entreprise-de-traduction-de-polonais\/"},"modified":"2024-07-11T11:59:56","modified_gmt":"2024-07-11T09:59:56","slug":"entreprise-de-traduction-de-polonais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/entreprise-de-traduction-de-polonais\/","title":{"rendered":"Entreprise de traduction en polonais"},"content":{"rendered":"

Entreprise de traduction en polonais<\/h2>\n

Particularit\u00e9s de la traduction en polonais.<\/strong><\/h2>\n

Entreprise de traduction en polonais.<\/a> Certains apsects peuvent rendre diffcile la traduction du polonais<\/strong>. Cette langue poss\u00e8de sept dialects, les plus utilis\u00e9s sont : Le Wielkopolski<\/em> ou grand polonais, parl\u00e9 dans l’ouest de la Pologne, le Malopolski<\/em> ou petit polonais, parl\u00e9 dans le sud et sud-est de la Pologne, le Mazowiecki<\/em> ou le mazovien et le sil\u00e9sien, parl\u00e9 dans le nord-est, y compris dans la capitale Varsovie. En traduction du polonais, le Wielkopolski<\/em> est principalement utilis\u00e9. Cependant, si la traduction le n\u00e9cessite, il est possible de traduire de le dialect demand\u00e9.<\/p>\n

Les aspects \u00e0 prendre en compte.<\/strong><\/h2>\n

Un autre probl\u00e8me pourrait \u00eatre les \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb au moment de traduire du polonais par rapport aux autres langues slaves et non-slaves, comme l’anglais par exemple. De plus, une quantit\u00e9 infinie de diminutifs sont employ\u00e9s. Quant \u00e0 la formation de mot, la plus part d’entre eux dont d\u00e9riv\u00e9 de verbes, cr\u00e9ant de la confusion car chaque mot d\u00e9riv\u00e9 a sa propre signification. Un autre caract\u00e9ristiques notable sont les digrammes et les 9 des 32 lettres de l’alphabet qui n’existe dans quasiment aucune autre langues, qui sont : \u0105, \u0107, \u0119, \u0142, \u0144, \u00f3, \u015b, \u017a, \u017c.<\/p>\n

Les trois genres du polonais<\/strong><\/h2>\n

Un autre fait curieux \u00e0 ne pas oublier, il s’agit des trois genres. Par exemple, l’espagnol a deux genres, l’allemand en a trois, le polonais, lui, en a cinq. Il y a le f\u00e9minin, le neutre et trois genres masculins. De plus, il existe sept cas : le nominatif, le g\u00e9nitif, le datif, l’accusatif, l’instrumental, le locatif et le vocatif. Ainsi, il est important de prendre en compte que les sustantifs, adjectifs et verbes sont flexibles, et suivent beaucoup de r\u00e8gles et exceptions, comme dans l’exemple mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, que tous les verbes peuvent \u00eatre perfectif et imperfectif.<\/p>\n

Le devis d’une traduction en polonais<\/strong><\/h2>\n

Pour calculer le prix d’une traduction en polonais<\/strong>, il faut prendre en compte une s\u00e9rie de facteurs qui interviennent dans le processus.<\/p>\n