{"id":101964,"date":"2026-02-24T11:56:47","date_gmt":"2026-02-24T10:56:47","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/traducteur-assermente\/"},"modified":"2026-03-11T11:26:29","modified_gmt":"2026-03-11T10:26:29","slug":"traducteur-assermente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/fr\/traducteur-assermente\/","title":{"rendered":"Traducteur asserment\u00e9"},"content":{"rendered":"

Que dois-je faire pour devenir traducteur asserment\u00e9?<\/strong><\/h3>\n

Le traducteur asserment\u00e9 devra \u00eatre majeur et avoir la nationalit\u00e9 espagnole ou de n’importe quel pays de l’EEE ou de Suisse. Et, bien s\u00fbr, il devra poss\u00e9der un dipl\u00f4me de licence. En voyant certains des pr\u00e9-requis les plus importants vient le moment de surmonter une \u00e9preuve. Premi\u00e8rement vous serez confront\u00e9 \u00e0 un examen QCM o\u00f9 seront test\u00e9s les questions terminologiques et grammaticales de l’espagnol. Cette premi\u00e8re phase est \u00e9liminatoire. Puis, vous devrez r\u00e9aliser une traduction directe et une autre invers\u00e9e d’un texto sans utiliser de dictionnaire. Ensuite vous aurez une \u00e9preuve de traduction juridique ou \u00e9conomique avec dictionnaire. Pour finir, vous devrez faire une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive.<\/p>\n

Une fois l’examen r\u00e9ussi, vous devrez pr\u00e9senter les documents pertinents comme une photocopie de votre document d’identification national (DNI) et de votre dipl\u00f4me de licence. Un timbre est assign\u00e9 au traducteur asserment\u00e9<\/strong>, avec des chiffres personnels, avec lequel il accordera la l\u00e9galit\u00e9 \u00e0 ses traductions asserment\u00e9es.<\/p>\n

Traducteur asserment\u00e9 dans d’autres pays<\/strong><\/h3>\n

Dans le cas du Royaume-Uni le traducteur asserment\u00e9 n’est pas autant d\u00e9finis. Il n’existe pas la reconnaissance que le Minist\u00e8re des Affaires Ext\u00e9rieurs accorde aux traducteurs asserment\u00e9s espagnols. Dans ce pays, ils sont simplement membres de l’Institute of Linguists<\/em> ou de l’Institute of Translating and Interpreting<\/em>. Pour qu’une traduction asserment\u00e9e soient effective le traducteur devra se pr\u00e9senter devant un notaire pour objecter que la traduction est fid\u00e8le et exacte.<\/p>\n

Dans le cas de l’Australie les traducteurs sont reconnus par le NAATI (The National Accreditation Authority for Translator and Interpreters<\/em>). L’organisme qui reconnais les traducteurs asserment\u00e9s en France est le Tribunal de Premi\u00e8re Instance.<\/p>\n

Comment le COVID-19 a-t-il affect\u00e9 les traducteurs asserment\u00e9s?<\/strong><\/h3>\n

M\u00eame si le t\u00e9l\u00e9travail est commun dans la profession d’un traducteur, la pand\u00e9mie a in\u00e9vitablement eu des r\u00e9percutions. Ce n’est pas la m\u00eame chose de travailler dans un environnement d\u00e9tendu et calme qu’entour\u00e9 de bruits et d’enfants \u00e0 la maison. Cela est d\u00fb au fait que la pand\u00e9mie a tout arr\u00eat\u00e9e et a fait que nous stagnions d’une certaine fa\u00e7on.<\/p>\n

Les traducteurs asserment\u00e9s d\u00e9livrons ou envoyons les traductions en papier et m\u00eame, parfois, nous devons faire acte de pr\u00e9sence. Puisque le confinement a oblig\u00e9 les personnes \u00e0 ne pas sortir, les options de remises se sont r\u00e9duites. Le secteur de la traduction asserment\u00e9e s’est vu affect\u00e9 mais nous avons pu trouver quelques solutions pour les remises:<\/p>\n