{"id":44643,"date":"2022-06-13T09:16:22","date_gmt":"2022-06-13T09:16:22","guid":{"rendered":"https:\/\/translinguoglobal.com\/uebersetzungsdienste-fuer-grosse-mengen-von-informationen\/"},"modified":"2022-06-13T09:16:22","modified_gmt":"2022-06-13T09:16:22","slug":"uebersetzungsdienste-fuer-grosse-mengen-von-informationen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/uebersetzungsdienste-fuer-grosse-mengen-von-informationen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsdienste f\u00fcr gro\u00dfe Mengen von Informationen"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Freiberufler oder \u00dcbersetzungsagentur?<\/strong><\/h3>\n<p>Bei der Auswahl eines <em>freiberuflichen <\/em> \u00dcbersetzers oder eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros f\u00fcr die \u00dcbersetzung gro\u00dfer Mengen ist es ratsam, ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro zu beauftragen. \u00dcbersetzungsagenturen haben mehrere \u00dcbersetzer unter Vertrag, mit denen sie die Arbeit aufteilen und die Fristen einhalten k\u00f6nnen. Dar\u00fcber hinaus verf\u00fcgen sie \u00fcber die Mittel, um \u00dcberarbeitungen und sogar Satzarbeiten durchzuf\u00fchren, falls erforderlich. F\u00fcr den <em>freiberuflichen<\/em> \u00dcbersetzer hingegen w\u00e4re dies zu viel Arbeit, da die durchschnittliche Geschwindigkeit bei 2000-3000 W\u00f6rtern pro Tag liegt.<\/p>\n<p>Manche Unternehmen ben\u00f6tigen nicht nur p\u00fcnktliche \u00dcbersetzungen, sondern auch komplexere Prozesse. Dazu geh\u00f6ren die Vorbereitung, \u00dcbersetzung, Korrektur, Qualit\u00e4tskontrolle und Terminologieverwaltung. Zu diesem Zweck wenden sie sich an professionelle \u00dcbersetzer, seien es <em>freiberufliche <\/em> \u00dcbersetzer oder \u00dcbersetzungsagenturen.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Gro\u00dfkunden und Haushalte<\/strong><\/h3>\n<p>Gro\u00dfkunden sind Unternehmen, die einen st\u00e4ndigen Strom von zu \u00fcbersetzenden Dokumenten haben. Sie wenden sich in der Regel an \u00dcbersetzungsagenturen, die diese Projekte betreuen. Es handelt sich um Unternehmen, die in anderen L\u00e4ndern ans\u00e4ssig sind und daher einen st\u00e4ndigen Kommunikationsfluss haben, der \u00fcbersetzt werden muss.<\/p>\n<p>Bei Angeboten f\u00fcr diese Art von \u00dcbersetzungen wird die genaue Anzahl der W\u00f6rter nicht ber\u00fccksichtigt. Bei konstantem Arbeitsaufkommen wird ein j\u00e4hrlicher Kostenvoranschlag erstellt und vom Unternehmen an die Agentur gezahlt. Bei der Erstellung des Kostenvoranschlags m\u00fcssen mehrere Faktoren ber\u00fccksichtigt werden. Die Formatkonvertierung belastet das Haushalt, da sie Zeit, M\u00fche und Ressourcen erfordert, um das optimale Format zu erreichen. Zu ber\u00fccksichtigen ist auch die Sprachkombination, d.\u00a0h. ob es sich um mehrere Sprachen handelt und wie verbreitet diese Sprache ist. Aber auch die Terminologie und die Besonderheit der Dokumente tragen zum Haushalt bei.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>CAT-Tools und Verwaltung<\/strong><\/h3>\n<p>Um das oben erw\u00e4hnte Kundenprojekt bestm\u00f6glich erf\u00fcllen zu k\u00f6nnen, m\u00fcssen f\u00fcr jedes Dokument Fristen gesetzt werden. Auf diese Weise kann das Unternehmen eine qualitativ hochwertige \u00dcbersetzung erhalten. Gleichzeitig muss das Unternehmen die Dokumente f\u00fcr das \u00dcbersetzungsb\u00fcro in einen Kontext stellen, um m\u00f6gliche Doppeldeutigkeiten zu vermeiden.<\/p>\n<p>CAT-Tools sind eine gro\u00dfe Hilfe bei der Bew\u00e4ltigung dieser<strong> Informationsmenge<\/strong>. An der \u00dcbersetzung <strong>umfangreicher Textmengen<\/strong> sind mehrere \u00dcbersetzer beteiligt, von denen jeder eine andere Ausdrucksweise hat. Das CAT-Tool erm\u00f6glicht die Erstellung von Glossaren und das Hinzuf\u00fcgen von Translation Memories zur Vereinheitlichung der Informationen. Auf diese Weise w\u00fcrde die \u00dcbersetzung Koh\u00e4renz und Zusammenhalt aufweisen. Wenn dasselbe Wort oder dieselbe Struktur mehrmals vorkommt, spart das Unternehmen au\u00dferdem \u00dcbersetzungskosten.<\/p>\n<p>Zusammenfassend l\u00e4sst sich sagen, dass Unternehmen auf \u00dcbersetzungsagenturen z\u00e4hlen k\u00f6nnen, weil sie dieses <strong>Arbeitsvolumen <\/strong>bew\u00e4ltigen k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Besuche unsere Profile auf <a title=\"Translinguo Global\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/translinguoglobal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook<\/a>, <a title=\"Translinguo Global\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/translinguoglobal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instagram<\/a> und <a title=\"Trasnslinguo Global\" href=\"https:\/\/es.linkedin.com\/company\/agencia-de-traduccion-translinguo-global\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Linkedin<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Freiberufler oder \u00dcbersetzungsagentur? Bei der Auswahl eines freiberuflichen \u00dcbersetzers oder eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros f\u00fcr die \u00dcbersetzung gro\u00dfer Mengen ist es ratsam, ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro zu beauftragen. \u00dcbersetzungsagenturen haben mehrere \u00dcbersetzer unter Vertrag, mit denen sie die Arbeit aufteilen und die Fristen einhalten k\u00f6nnen. Dar\u00fcber hinaus verf\u00fcgen sie \u00fcber die Mittel, um \u00dcberarbeitungen und sogar Satzarbeiten durchzuf\u00fchren, falls [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":38161,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-44643","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44643\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translinguoglobal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}